1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:03:05,800 --> 00:03:07,290
баща ти?

3
00:03:11,800 --> 00:03:13,006
Мъртъв?

4
00:03:15,600 --> 00:03:17,090
как се казваш

5
00:03:18,840 --> 00:03:20,080
Не го искам повече.

6
00:03:21,480 --> 00:03:23,323
Ще ти дам нов.

7
00:03:24,640 --> 00:03:28,008
Лео. Като лъв.

8
00:04:04,720 --> 00:04:05,920
Васили, стреляй с оръжието си!

9
00:04:07,000 --> 00:04:08,445
мамка му

10
00:04:09,280 --> 00:04:10,964
Отдръпни се! Васили, слез долу!

11
00:04:13,120 --> 00:04:14,884
Васили, стреляй в отговор!

12
00:04:23,400 --> 00:04:24,561
Алексей! Покривай ме!

13
00:04:38,880 --> 00:04:41,201
Да се ​​изнесем!

14
00:04:45,440 --> 00:04:47,727
Васили, стреляй с оръжието си!

15
00:05:09,800 --> 00:05:12,201
Васили! Хей, Васили!

16
00:05:13,320 --> 00:05:15,687
Сега можете да се качите по стълбите. Безопасно е.

17
00:05:15,760 --> 00:05:18,445
Не бъди страхливец. Никой няма да те застреля.

18
00:05:18,520 --> 00:05:21,205
Алексей, остави го на мира.

19
00:05:25,960 --> 00:05:27,689
Дайте му знамето.

20
00:05:27,760 --> 00:05:28,966
- Аз?
- Вие.

21
00:05:29,040 --> 00:05:30,769
Вие също. ела с мен

22
00:05:30,840 --> 00:05:31,840
- Аз?
- да

23
00:05:33,680 --> 00:05:36,650
Лео, накарай ни да се гордеем.

24
00:05:36,720 --> 00:05:39,200
Ще го направя, сър.

25
00:05:39,280 --> 00:05:42,523
окей
Качвай се там. На шпила.

26
00:05:44,680 --> 00:05:48,605
Сега да покажем на хората
как Берлин е паднал от Червената армия.

27
00:05:50,120 --> 00:05:51,963
Загуби проклетите часовници.

28
00:05:52,080 --> 00:05:53,411
какво?

29
00:05:53,480 --> 00:05:56,962
Свалете ги. Откраднати часовници.
Те не могат да се видят.

30
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
Хей, Лео!

31
00:05:58,080 --> 00:05:59,491
какво?

32
00:05:59,560 --> 00:06:00,721
Адмирал, той не харесва моите часовници.

33
00:06:00,800 --> 00:06:01,926
Вземете това.

34
00:06:02,000 --> 00:06:03,331
Той не харесва часовници?

35
00:06:03,400 --> 00:06:05,846
Не, той не харесва немски часовници.

36
00:06:05,920 --> 00:06:07,445
Грабни знамето и се качи горе.

37
00:06:07,520 --> 00:06:09,204
Да, ела тук.
Вземете знамето.

38
00:06:12,680 --> 00:06:13,886
Добре, чакай, чакай.

39
00:06:14,720 --> 00:06:15,801
Вземете знамето.

40
00:06:15,880 --> 00:06:16,881
Хвани силен вятър,

41
00:06:16,960 --> 00:06:18,849
за да видим нашето знаме.

42
00:06:18,920 --> 00:06:20,604
- Добре, точно така.
- Като това?

43
00:06:20,680 --> 00:06:22,409
Да, чудесно.

44
00:06:22,480 --> 00:06:24,960
- Ей, ей, ей!
- Още един.

45
00:06:25,040 --> 00:06:26,804
- Сигурен ли си?
- да

46
00:07:25,400 --> 00:07:27,368
Помниш ли кога се срещнахме за първи път?

47
00:07:27,440 --> 00:07:28,930
Раиса, помниш ли кога се срещнахме за първи път?

48
00:07:29,000 --> 00:07:30,525
Мислехте, че съм груб.

49
00:07:30,600 --> 00:07:31,920
- Бяхте груб.
- Не съм бил груб.

50
00:07:31,960 --> 00:07:33,200
Ти ме зяпаше.

51
00:07:33,280 --> 00:07:35,044
бях...

52
00:07:35,120 --> 00:07:36,610
Бях хипнотизиран.

53
00:07:36,680 --> 00:07:38,967
Бях хипнотизиран от красотата ти.

54
00:07:39,040 --> 00:07:41,088
Дори трябваше да сляза
на грешната метростанция

55
00:07:41,160 --> 00:07:42,764
само за да те попитам за името ти.

56
00:07:42,840 --> 00:07:44,171
излъгах.

57
00:07:44,240 --> 00:07:45,048
Тя го направи.

58
00:07:45,120 --> 00:07:47,646
Тя ми каза, че се казва Лена.

59
00:07:47,720 --> 00:07:49,290
да Тогава не те познавах.

60
00:07:49,360 --> 00:07:50,600
Значи все пак си излъгал.

61
00:07:52,560 --> 00:07:55,450
Озовавам се в парка
да видя моята красива Лена.

62
00:07:56,640 --> 00:07:57,562
Не Лена.

63
00:07:57,640 --> 00:07:59,324
Валеше дъжд.

64
00:07:59,400 --> 00:08:00,925
Валя една седмица.

65
00:08:01,040 --> 00:08:02,560
Валеше дъжд.

66
00:08:05,200 --> 00:08:07,009
Под въпрос.

67
00:08:07,080 --> 00:08:09,242
Но след това някак си те намерих.

68
00:08:09,320 --> 00:08:13,006
8:15 ч. Същата влакова платформа
че те срещнах преди.

69
00:08:13,080 --> 00:08:15,321
Тогава те попитах...

70
00:08:15,400 --> 00:08:17,801
Е, убедих те
да вървиш с мен този ден.

71
00:08:17,880 --> 00:08:19,450
И когато стигнахме до портата на училището,

72
00:08:19,560 --> 00:08:20,846
Държах ръцете ти,

73
00:08:20,920 --> 00:08:24,129
и погледнах в очите ти,
и аз ти казах,

74
00:08:26,000 --> 00:08:28,480
„Лена.

75
00:08:28,560 --> 00:08:30,961
„Лена, Лена, Лена, Лена.

76
00:08:32,920 --> 00:08:34,251
„Лена, Лена.

77
00:08:34,320 --> 00:08:38,041
„Толкова съм готов да те целуна точно сега.“

78
00:08:39,720 --> 00:08:41,404
И знаеш ли какво ми каза Лена?

79
00:08:43,280 --> 00:08:46,966
„Другарю Демидов, казвам се Раиса.

80
00:08:48,200 --> 00:08:49,690
Коя е Раиса?

81
00:08:49,760 --> 00:08:51,649
Така че сега трябва да се върна на работа

82
00:08:51,760 --> 00:08:54,331
и да кажа на всичките си приятели
че съм влюбен в Раиса.

83
00:08:54,400 --> 00:08:56,129
Тази красива Раиса.

84
00:08:56,200 --> 00:08:57,247
Приятелите ми, всички ми се смеят.

85
00:08:57,320 --> 00:08:58,560
Ти беше най-лошият, помня.

86
00:08:58,600 --> 00:09:00,250
Изсмяха ми се, защото казват,

87
00:09:00,320 --> 00:09:03,085
„Миналата седмица се влюбихме в Лена.
Тази седмица е Раиса...”

88
00:09:03,160 --> 00:09:06,323
Другата седмица, може би Наташа. кой знае

89
00:09:06,440 --> 00:09:08,010
С Лео винаги е някой нов.

90
00:09:08,080 --> 00:09:09,923
Не, никога няма да има някой нов.

91
00:09:10,000 --> 00:09:11,764
Ще имаш само ти.

92
00:09:11,840 --> 00:09:14,366
Всички тези истории свършиха за мен.

93
00:09:15,640 --> 00:09:17,324
Има само ти.

94
00:09:19,480 --> 00:09:21,562
Винаги ще съществуваш само ти.

95
00:09:23,200 --> 00:09:24,611
Винаги ти.

96
00:10:26,840 --> 00:10:28,365
Това е мястото на ветеринаря.

97
00:10:28,480 --> 00:10:30,881
Вонящ зоопарк за вонящ предател.

98
00:10:30,960 --> 00:10:32,166
няма ли го

99
00:10:33,240 --> 00:10:34,446
Не можеш да кажеш, че не съм ти казал, шефе.

100
00:10:34,520 --> 00:10:37,603
Съберете ми доказателствата, моля.

101
00:10:45,160 --> 00:10:48,448
И вие имате
никаква представа

102
00:10:48,520 --> 00:10:51,046
къде може да е Анатолий Бродски?

103
00:10:56,040 --> 00:10:57,121
Няма.

104
00:11:00,360 --> 00:11:03,648
Всичко, което мога да ви кажа, той беше...

105
00:11:03,720 --> 00:11:05,210
беше?

106
00:11:06,160 --> 00:11:07,889
- Е.
- Дали?

107
00:11:09,200 --> 00:11:11,043
Той е добър съсед.

108
00:11:18,400 --> 00:11:21,370
Уважавам и се възхищавам
опитваш се да го защитиш,

109
00:11:21,440 --> 00:11:23,010
но, разбирате ли, за мен е различно.

110
00:11:23,080 --> 00:11:26,687
<i>Защото сме тук
във вашия дом</i>

111
00:11:26,760 --> 00:11:29,570
<i>защото вашият приятел, спътник,</i>

112
00:11:30,480 --> 00:11:33,802
той е предател, Зина.

113
00:11:33,920 --> 00:11:37,561
разбираш ли
И предателите имат приятели.

114
00:11:37,640 --> 00:11:39,847
<i>И тези „приятели“</i>

115
00:11:41,360 --> 00:11:43,886
те не са наши приятели.

116
00:11:50,320 --> 00:11:53,085
Трябва ли да ти обяснявам това?

117
00:11:54,600 --> 00:11:55,886
Зина,

118
00:11:55,960 --> 00:11:58,042
сега е моментът да кажем

119
00:11:59,560 --> 00:12:00,846
нещо.

120
00:12:04,440 --> 00:12:06,204
Всичко.

121
00:12:30,880 --> 00:12:32,882
мамо! мамо!

122
00:12:36,200 --> 00:12:37,884
Без стрелба.

123
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
мамо

124
00:12:42,240 --> 00:12:43,241
Не мърдай.

125
00:12:48,400 --> 00:12:50,129
- Семьон Окун?
- да

126
00:12:53,320 --> 00:12:54,731
Тук няма никой друг.

127
00:12:57,880 --> 00:13:00,281
Анатолий Бродски, познавате ли го?

128
00:13:00,360 --> 00:13:01,560
- Да, познавам Бродски.
- Правилно.

129
00:13:02,400 --> 00:13:03,731
знаеш ли къде е той

130
00:13:03,800 --> 00:13:05,848
Бродски? В Москва, мисля.

131
00:13:05,920 --> 00:13:07,490
Не, не е в Москва.

132
00:13:07,560 --> 00:13:09,483
Имаме информация
това ни казва

133
00:13:09,600 --> 00:13:11,364
че той остава тук с теб.

134
00:13:11,440 --> 00:13:12,771
- не
- О, това е...

135
00:13:16,080 --> 00:13:17,491
Чакай, ти каза нещо.

136
00:13:17,560 --> 00:13:19,767
Ммм-ммм.

137
00:13:19,840 --> 00:13:21,808
Да, направихте го. Вие го направихте.
Ти каза нещо.

138
00:13:21,880 --> 00:13:22,881
не

139
00:13:22,960 --> 00:13:24,371
какво каза

140
00:13:39,800 --> 00:13:41,643
Юри, Николай, разпръснете се!

141
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
Бродски!

142
00:14:02,000 --> 00:14:03,604
Бродски!

143
00:14:17,000 --> 00:14:19,002
Не се ебавай с мен.

144
00:14:19,080 --> 00:14:21,003
Поставете ръцете си
където мога да ги видя.

145
00:14:23,520 --> 00:14:24,931
хайде Приключете с това.

146
00:14:25,000 --> 00:14:26,411
Поставете ръцете си на главата.

147
00:14:27,240 --> 00:14:28,162
не бъди глупава

148
00:14:28,240 --> 00:14:29,446
Застреляй ме.

149
00:14:29,520 --> 00:14:30,407
Поставете ръцете си на главата.

150
00:14:30,480 --> 00:14:32,130
Хайде, застреляй ме!

151
00:14:33,600 --> 00:14:36,046
Убий ме! Убий ме!

152
00:14:37,640 --> 00:14:38,766
Хайде, убий ме!

153
00:14:46,440 --> 00:14:48,124
Алексей!

154
00:14:58,760 --> 00:15:00,091
Убий ме!

155
00:15:10,360 --> 00:15:12,488
Алексей! Алексей!

156
00:15:21,760 --> 00:15:23,125
Разбрах това.

157
00:15:24,520 --> 00:15:25,520
Николас!

158
00:15:36,160 --> 00:15:37,924
Той е луд по дяволите.

159
00:15:40,120 --> 00:15:42,600
Моля ви, питам ви.
умолявам те. не прави това

160
00:15:42,680 --> 00:15:44,603
Моля те, не убивай семейството ми, децата ми.

161
00:15:44,680 --> 00:15:46,125
Това са бъдещето на Русия.

162
00:15:46,200 --> 00:15:48,567
Моля те! Не, моля те, умолявам те!

163
00:15:48,640 --> 00:15:50,210
какво прави той

164
00:15:50,280 --> 00:15:52,760
Моля те, не, не я наранявай.
Питам те, моля те!

165
00:15:52,840 --> 00:15:54,205
не! не!

166
00:15:54,280 --> 00:15:55,486
Моля те! Питам те, моля те!

167
00:15:57,160 --> 00:15:58,160
не!

168
00:16:00,240 --> 00:16:01,287
Васили!

169
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
хей Васили!

170
00:16:07,640 --> 00:16:09,210
какво по дяволите правиш

171
00:16:09,320 --> 00:16:10,321
а?

172
00:16:11,960 --> 00:16:14,486
Създаване... Създаване на пример.

173
00:16:16,360 --> 00:16:17,850
ти какво правиш

174
00:16:17,920 --> 00:16:18,967
Създаване на пример.

175
00:16:19,080 --> 00:16:20,605
Като пример за какво?

176
00:16:20,680 --> 00:16:22,330
Тези хора са предатели.

177
00:16:22,400 --> 00:16:24,607
Може би сега могат да пораснат
и да си вземем поука от всичко това.

178
00:16:24,680 --> 00:16:25,761
Какво каза, по дяволите?

179
00:16:25,880 --> 00:16:27,484
Те могат да си извлекат поука от това.

180
00:16:30,400 --> 00:16:33,449
Да науча нещо от теб?
Ти малко лайно? а?

181
00:16:33,520 --> 00:16:36,000
Какво ще правят
по дяволите да се уча от теб?

182
00:16:36,080 --> 00:16:40,369
Ти шибан страхливец!
деца! Шибани деца!

183
00:16:40,440 --> 00:16:41,646
Какъв е твоят шибан отговор?

184
00:16:41,720 --> 00:16:42,960
Лео.

185
00:16:47,360 --> 00:16:49,727
Искам мъже!

186
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
Лео.

187
00:16:53,120 --> 00:16:54,281
мамка му

188
00:16:56,080 --> 00:16:58,162
Изкарайте го оттук, защото
Ще го убия по дяволите.

189
00:16:58,240 --> 00:17:00,561
разбираш ли ме
Преместете го сега.

190
00:17:00,640 --> 00:17:03,080
Разкарайте тези деца от тук.
Какво не е наред с вас хора?

191
00:17:04,000 --> 00:17:05,206
Алексей!

192
00:17:06,360 --> 00:17:07,486
Алексей!

193
00:17:09,560 --> 00:17:10,686
Погрижи се за това.

194
00:17:10,800 --> 00:17:11,847
мамка му!

195
00:17:37,600 --> 00:17:40,126
Имате ли роднини
които живеят наблизо?

196
00:19:17,120 --> 00:19:19,009
Пробвал ли си това с копейка?

197
00:19:22,800 --> 00:19:24,290
Най-добре е с копейка.

198
00:19:25,600 --> 00:19:27,284
Нека ти покажа, става ли?

199
00:19:27,360 --> 00:19:28,885
Не тук.

200
00:19:28,960 --> 00:19:31,247
Малко по-надолу по линията
би било по-добре.

201
00:19:34,920 --> 00:19:36,729
- как се казваш
- Джора.

202
00:20:15,480 --> 00:20:19,644
Можете да си спестите много болка

203
00:20:20,920 --> 00:20:24,402
и ненужно страдание
ако говориш с мен. Хм?

204
00:20:25,640 --> 00:20:27,051
да

205
00:20:29,760 --> 00:20:31,842
за кого работиш

206
00:20:33,200 --> 00:20:37,524
Анна Ивановна Акматова.

207
00:20:38,560 --> 00:20:41,245
Тя има куче, което не яде.

208
00:20:42,440 --> 00:20:45,762
Матиас Бориски Раковски.

209
00:20:45,840 --> 00:20:48,081
Териерът му ослепява.

210
00:20:49,840 --> 00:20:53,242
Аз съм ветеринарен лекар.
Аз съм нищо повече.

211
00:20:56,240 --> 00:20:59,084
Ако си толкова невинен,

212
00:21:00,040 --> 00:21:01,963
защо бягаш

213
00:21:02,960 --> 00:21:04,530
Хм?

214
00:21:04,600 --> 00:21:06,602
Това е много добър въпрос.

215
00:21:09,800 --> 00:21:13,361
Бягам, защото ме последва.

216
00:21:13,440 --> 00:21:15,408
Когато те следват, те арестуват.

217
00:21:15,480 --> 00:21:16,970
И когато те арестуват,

218
00:21:17,880 --> 00:21:19,769
вече си виновен.

219
00:21:24,000 --> 00:21:25,923
Така че вие ​​ми кажете.

220
00:21:26,760 --> 00:21:28,250
Защо избягах?

221
00:21:30,800 --> 00:21:33,087
Имате ли идея

222
00:21:34,360 --> 00:21:35,850
какво става

223
00:21:37,240 --> 00:21:42,167
в тази съседна стая тук,
на човек като теб,

224
00:21:42,240 --> 00:21:44,288
когато не говориш?

225
00:21:45,720 --> 00:21:48,530
Едно дете знае какво ще ми се случи.

226
00:21:52,520 --> 00:21:53,521
Трябва ли да пресече?

227
00:21:53,600 --> 00:21:55,443
не!

228
00:21:55,520 --> 00:21:56,806
Какво трябва да направи?

229
00:21:56,880 --> 00:21:59,247
<i>Погледнете и в двете посоки!</i>

230
00:22:00,200 --> 00:22:02,521
да добре

231
00:22:02,600 --> 00:22:04,648
Защото нашият лидер обича децата си,

232
00:22:04,760 --> 00:22:07,764
искам всички да са в безопасност.

233
00:22:07,840 --> 00:22:09,842
Това е натриев тиопентал.

234
00:22:10,680 --> 00:22:13,365
След по-малко от минута,
той ще може да говори само истината.

235
00:22:15,720 --> 00:22:16,721
окей

236
00:22:19,840 --> 00:22:21,683
Още малко.

237
00:22:23,400 --> 00:22:25,289
чакай чакай

238
00:22:36,640 --> 00:22:38,802
Василий, задавайте въпросите си.

239
00:22:40,080 --> 00:22:42,651
окей Искам името
на всеки човек

240
00:22:42,720 --> 00:22:45,166
предавайки ви информация
от Британското посолство.

241
00:22:53,080 --> 00:22:54,411
Лео.

242
00:22:55,640 --> 00:22:56,926
Лео.

243
00:22:58,200 --> 00:22:59,200
Какво е?

244
00:22:59,240 --> 00:23:00,480
Някой на вратата.

245
00:23:00,560 --> 00:23:01,766
къде?

246
00:23:10,760 --> 00:23:12,410
Майор Кузмин?

247
00:23:14,200 --> 00:23:15,531
Дойдох възможно най-бързо.

248
00:23:18,400 --> 00:23:20,448
Стана ужасен инцидент.

249
00:23:22,320 --> 00:23:24,891
Синът на Алексей е блъснат от влак.

250
00:23:26,200 --> 00:23:28,680
Мислех, че искаш
чуй го първо от мен.

251
00:23:32,120 --> 00:23:33,326
влак?

252
00:23:35,200 --> 00:23:37,601
Вие и Алексей Андреевич

253
00:23:37,680 --> 00:23:40,490
преминахте през войната заедно, нали?

254
00:23:40,560 --> 00:23:41,560
да

255
00:23:43,000 --> 00:23:44,411
Ценим Алексей.

256
00:23:44,480 --> 00:23:46,926
И ние правим всичко
можем да го защитим.

257
00:23:48,040 --> 00:23:51,044
Съжалявам, не ви следя.

258
00:23:51,120 --> 00:23:54,442
Защитаваш ли го?

259
00:23:54,520 --> 00:23:56,568
Бедният трябва да е извън себе си.

260
00:23:56,640 --> 00:23:58,927
Той твърди, че синът му е убит.

261
00:24:00,040 --> 00:24:04,443
Сталин ни казва това убийство
е чисто капиталистическа болест.

262
00:24:05,800 --> 00:24:07,962
Но Алексей флиртува с предателство.

263
00:24:08,040 --> 00:24:09,644
Така че знаете какво трябва да се направи.

264
00:24:16,120 --> 00:24:18,407
ще намеря някого
на третия етаж, за да се справят с това.

265
00:24:18,480 --> 00:24:20,608
И кой може да го направи по-добре от вас?

266
00:24:28,720 --> 00:24:30,051
Готово.

267
00:24:31,480 --> 00:24:32,686
<i>Брат ти.</i>

268
00:24:33,600 --> 00:24:34,806
<i>Помогнете му да си помогне сам.</i>

269
00:24:39,840 --> 00:24:41,410
- Алексей.
- Лео.

270
00:24:46,040 --> 00:24:47,485
влизай

271
00:24:50,360 --> 00:24:52,089
много съжалявам

272
00:24:52,160 --> 00:24:56,324
Мен лично са ме питали

273
00:24:56,400 --> 00:24:59,643
за да споделя официалния доклад с вас.

274
00:25:00,280 --> 00:25:04,524
„Вчера сутринта,
25 октомври в 10:35 ч.

275
00:25:04,600 --> 00:25:07,126
„тялото на някой си Жора Андреев,

276
00:25:07,200 --> 00:25:08,964
„8 години,

277
00:25:09,040 --> 00:25:11,281
<i>„е намерен
близо до влаковите релси</i>

278
00:25:11,360 --> 00:25:13,249
<i>„на 1 километър източно от Виалки.</i>

279
00:25:14,120 --> 00:25:16,043
„Беше намерен напълно облечен.

280
00:25:19,600 --> 00:25:22,888
„Допълнителен преглед
„от тялото на жертвата и свидетеля...“

281
00:25:23,000 --> 00:25:27,449
Моето момче беше намерено голо.

282
00:25:27,520 --> 00:25:31,320
Не. Намерен е напълно облечен.

283
00:25:31,400 --> 00:25:33,164
„Допълнителен преглед...“

284
00:25:33,240 --> 00:25:36,084
Влакът не съблича момче.

285
00:25:38,320 --> 00:25:40,641
„Допълнителен преглед
от тялото на жертвата

286
00:25:40,720 --> 00:25:42,210
„и свидетелски показания

287
00:25:42,280 --> 00:25:45,329
“show multiple contusions,

288
00:25:45,400 --> 00:25:49,166
„със синини
and lacerations to the torso.

289
00:25:49,240 --> 00:25:50,924
“In keeping with this testimony,

290
00:25:51,000 --> 00:25:55,767
“we believe the cause of death
was indeed a tragic accident.”

291
00:25:55,840 --> 00:25:56,921
Защо ще доклад

292
00:25:57,000 --> 00:25:59,651
дори си правя труда да спомена
че е бил облечен?

293
00:25:59,720 --> 00:26:01,882
This was signed by Major Kuzmin.

294
00:26:01,960 --> 00:26:04,088
Той е Департаментът
of Interior Crimes Against the State.

295
00:26:04,160 --> 00:26:07,004
5th Main Directorate, MGB.

296
00:26:07,080 --> 00:26:09,082
Someone has slaughtered my son!

297
00:26:09,160 --> 00:26:11,766
Вашият кръщелник, Лео! И нищо не правиш?

298
00:26:14,000 --> 00:26:15,923
съжалявам

299
00:26:16,000 --> 00:26:17,206
Прочетете доклада.

300
00:26:17,280 --> 00:26:19,089
За да разберете какво?

301
00:26:19,160 --> 00:26:21,128
Някой е заклал сина ви.

302
00:26:21,200 --> 00:26:22,281
направи нещо!

303
00:26:22,360 --> 00:26:23,600
Нина!

304
00:26:23,680 --> 00:26:25,240
Някой е заклал сина ви!

305
00:26:25,280 --> 00:26:29,842
Някой е заклал сина ви!

306
00:26:39,880 --> 00:26:40,961
Това е лудост.

307
00:26:41,880 --> 00:26:43,291
Не можете да направите това.

308
00:26:43,360 --> 00:26:46,569
Имам мъже долу!
Те могат да чуят всичко.

309
00:26:46,640 --> 00:26:49,120
Има причина да ме пратят.
разбираш ли

310
00:26:51,600 --> 00:26:52,840
Трябва да мълчиш.

311
00:26:59,920 --> 00:27:03,049
Не ми позволиха да го видя, Лео.

312
00:27:03,120 --> 00:27:04,929
Не ми позволиха да видя момчето си.

313
00:27:05,000 --> 00:27:06,968
Алексей, моля те, ще...

314
00:27:07,040 --> 00:27:08,929
- Не, ти ми кажи.
- Прочетете файла.

315
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
кажи ми

316
00:27:11,320 --> 00:27:13,687
Какво да й кажа? Жена ми.

317
00:27:13,760 --> 00:27:16,081
Ти й кажи
каквото е необходимо

318
00:27:16,160 --> 00:27:20,324
за да защити всяко едно тяло в тази стая.

319
00:27:20,400 --> 00:27:24,166
Всички там, които обичаш,

320
00:27:24,240 --> 00:27:26,163
казваш им каквото трябва.

321
00:27:26,240 --> 00:27:27,890
разбираш ли

322
00:27:29,120 --> 00:27:33,444
И ти го пусна.

323
00:27:35,560 --> 00:27:39,451
Алексей, може да има
няма убийство в рая.

324
00:27:40,760 --> 00:27:42,205
Помниш ли?

325
00:27:52,200 --> 00:27:53,884
Има свидетел, Лео.

326
00:27:55,920 --> 00:27:57,251
извинете ме

327
00:28:00,720 --> 00:28:02,290
Жена.

328
00:28:06,720 --> 00:28:08,051
какво искаш да кажеш

329
00:28:09,880 --> 00:28:11,803
Тя видя този мъж.

330
00:28:11,880 --> 00:28:14,406
Тя видя мъжа, който взе момчето ми.

331
00:28:14,480 --> 00:28:16,084
Тя го видя.

332
00:28:16,160 --> 00:28:17,286
Имате ли свидетел?

333
00:28:17,360 --> 00:28:18,486
да

334
00:28:18,560 --> 00:28:19,891
И тя ще свидетелства?

335
00:28:19,960 --> 00:28:22,884
може би Прозорците й гледат към пистите.

336
00:28:22,960 --> 00:28:26,521
Тя видя Жора с мъж.

337
00:28:32,640 --> 00:28:34,847
Момчето ми беше убито.

338
00:28:34,920 --> 00:28:37,161
- Ти не знаеш това.
- Знам го.

339
00:28:37,240 --> 00:28:39,811
И ти не ме лъжи,
защото и ти го знаеш.

340
00:28:40,760 --> 00:28:42,046
Вие го знаете.

341
00:28:43,280 --> 00:28:45,408
Искам съдебния лекар
да направи пълна аутопсия

342
00:28:45,480 --> 00:28:47,482
на детето Андреев.

343
00:29:04,040 --> 00:29:06,361
<i>Така чух</i>

344
00:29:06,440 --> 00:29:09,444
имаше проблем с Васили в Кимов.

345
00:29:10,280 --> 00:29:12,442
извинявам се

346
00:29:13,480 --> 00:29:16,245
Ти си само от плът и кръв.

347
00:29:16,320 --> 00:29:18,561
Удряне на колега офицер

348
00:29:18,640 --> 00:29:20,563
може да ви донесе
вида на вниманието

349
00:29:20,640 --> 00:29:22,085
бихте могли да живеете без.

350
00:29:24,120 --> 00:29:27,886
Но направи страхотна услуга
като разговаря с Андрееви.

351
00:29:29,320 --> 00:29:32,369
Алексей ще ти благодари един ден.

352
00:29:34,000 --> 00:29:40,451
Между другото...
Бродски, пълно признание.

353
00:29:59,080 --> 00:30:01,765
Той ни даде седем имена.

354
00:30:02,720 --> 00:30:05,041
Шест отидоха при други.

355
00:30:05,120 --> 00:30:08,442
Имайки предвид, че сте един от
моите най-задълбочени изследователи,

356
00:30:08,520 --> 00:30:11,763
Дадох ти най-коравия орех от групата.

357
00:30:14,040 --> 00:30:17,283
И така, поискахте пълен
аутопсия на това момче.

358
00:30:17,360 --> 00:30:18,964
как се казва той

359
00:30:19,040 --> 00:30:21,281
Жора Алексей Андреевич.

360
00:30:21,360 --> 00:30:22,691
- Джора?
<i>- Да.</i>

361
00:30:25,760 --> 00:30:27,808
Този е твой.

362
00:30:27,880 --> 00:30:30,645
Нямаме много, както ще видите.

363
00:30:30,720 --> 00:30:33,724
Така че вие ​​трябва да съберете допълнителна информация.

364
00:30:33,800 --> 00:30:36,804
И ако Бродски казваше истината,

365
00:30:36,880 --> 00:30:40,487
ако този човек е предател,

366
00:30:40,560 --> 00:30:43,769
трябва да ги арестувате
и ги доведи тук.

367
00:30:46,280 --> 00:30:48,567
Обичайният процес.

368
00:30:54,720 --> 00:30:56,051
Някакви въпроси?

369
00:31:00,800 --> 00:31:02,882
Знаеш ли, ако четеш
беше олимпийско събитие...

370
00:31:16,920 --> 00:31:19,526
Раиса!

371
00:31:20,920 --> 00:31:22,445
Раиса!

372
00:31:25,760 --> 00:31:26,727
- Не, не, моля, не.
- Моля, помогнете ми!

373
00:31:26,800 --> 00:31:28,609
- Не, не, не, моля.
- Раиса!

374
00:31:29,560 --> 00:31:31,369
Тя няма...

375
00:31:31,440 --> 00:31:33,010
Каква е таксата?

376
00:31:34,120 --> 00:31:35,121
Раиса!

377
00:31:45,120 --> 00:31:46,246
Защо тя?

378
00:31:46,320 --> 00:31:47,560
Защото не можеше да задържи

379
00:31:47,640 --> 00:31:49,320
нейното проклето мнение
на себе си. Ето защо.

380
00:31:56,280 --> 00:31:59,648
Иване, може би трябва да тръгваме
нашите отделни пътища.

381
00:32:00,920 --> 00:32:02,251
Раиса.

382
00:32:39,880 --> 00:32:41,530
трябва да тръгвам

383
00:33:17,560 --> 00:33:19,050
Тя предателка ли е?

384
00:33:20,640 --> 00:33:22,642
Имат признание.

385
00:33:22,720 --> 00:33:24,006
Ммм

386
00:33:25,440 --> 00:33:27,647
И кой направи това признание?

387
00:33:28,880 --> 00:33:31,008
Един мой колега.

388
00:33:33,800 --> 00:33:36,371
Възможно ли е да е произведено?

389
00:33:38,800 --> 00:33:40,325
разбира се

390
00:33:41,000 --> 00:33:42,650
имаш ли доказателства

391
00:33:46,440 --> 00:33:48,329
не

392
00:33:48,400 --> 00:33:50,323
Е, какво ще правиш?

393
00:33:52,720 --> 00:33:57,567
Ако не изобличавам Раиса
и тя е предател,

394
00:33:57,680 --> 00:34:01,002
имат нещо за нея
за което не знам,

395
00:34:01,080 --> 00:34:02,923
Не намирам или...

396
00:34:10,920 --> 00:34:15,244
Очевидно всички сме виновни
по асоциация, независимо.

397
00:34:15,920 --> 00:34:19,367
Какво очакваше, когато дойде тук?

398
00:34:19,440 --> 00:34:20,885
Че нямаме нищо против да умрем?

399
00:34:22,320 --> 00:34:24,607
Че Раиса ще бъде спасена?

400
00:34:26,520 --> 00:34:28,124
Но ако не я осъдиш,

401
00:34:30,040 --> 00:34:33,044
ще умрем и четиримата.

402
00:34:34,040 --> 00:34:36,771
Но единствената разлика,

403
00:34:36,840 --> 00:34:40,811
че ще умреш
знаейки в сърцето си

404
00:34:41,640 --> 00:34:43,688
че си постъпил правилно.

405
00:34:46,520 --> 00:34:48,522
И така изчислявате.

406
00:34:50,120 --> 00:34:52,407
Един мъртъв. Или четири.

407
00:34:53,120 --> 00:34:55,805
Един мъртъв. Или четири.

408
00:34:58,320 --> 00:34:59,731
Очакваш ли някой?

409
00:35:00,760 --> 00:35:02,364
Раиса е.

410
00:35:02,440 --> 00:35:04,841
Тя винаги яде с нас в сряда.

411
00:35:07,840 --> 00:35:09,808
- Анна.
- О, Раиса.

412
00:35:11,520 --> 00:35:12,681
радвам се да те видя

413
00:35:14,480 --> 00:35:16,767
Той работеше наблизо.

414
00:35:17,880 --> 00:35:21,009
Веднъж можем да ядем като семейство.

415
00:35:30,000 --> 00:35:31,365
Как мина училището?

416
00:35:32,320 --> 00:35:33,685
- Добре.
- Добре.

417
00:35:34,880 --> 00:35:36,484
И ти дойде тук...

418
00:35:36,560 --> 00:35:38,801
Отидохте ли направо от работа?

419
00:35:38,880 --> 00:35:41,406
Обикновено бих бил,

420
00:35:41,480 --> 00:35:42,481
но имах час при лекар...

421
00:35:42,560 --> 00:35:43,686
Назначаване при лекар?

422
00:35:43,760 --> 00:35:45,120
...на Кузмински проспект. да

423
00:35:47,520 --> 00:35:49,363
болен ли си

424
00:35:49,440 --> 00:35:50,521
добре ли

425
00:35:50,600 --> 00:35:51,522
да

426
00:35:51,600 --> 00:35:53,489
- Не е болен?
- не

427
00:35:57,840 --> 00:35:59,205
Защо отиваш на лекар?

428
00:36:02,880 --> 00:36:05,042
Исках да ти кажа
когато сме сами.

429
00:36:07,840 --> 00:36:08,921
защо

430
00:36:10,600 --> 00:36:13,001
Тук всички сме семейство.

431
00:36:14,720 --> 00:36:17,246
Ние не пазим тайни един от друг.

432
00:36:24,440 --> 00:36:26,010
бременна съм

433
00:36:28,880 --> 00:36:30,564
Това е чудесна новина.

434
00:36:41,960 --> 00:36:43,724
честито

435
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
Хм.

436
00:37:00,080 --> 00:37:01,366
извинете ме

437
00:37:01,440 --> 00:37:03,522
Ще ставаме баба и дядо.

438
00:38:26,360 --> 00:38:27,691
какво?

439
00:38:35,240 --> 00:38:38,961
Кузмин ни изпрати. Ние сме тук, за да помогнем.

440
00:38:41,960 --> 00:38:43,610
Уау!

441
00:38:43,680 --> 00:38:47,127
Много хубав апартамент.

442
00:39:06,440 --> 00:39:07,680
какво правиш

443
00:39:10,320 --> 00:39:12,288
Има по-добър начин от това.

444
00:39:13,320 --> 00:39:14,970
Това не е начинът.

445
00:39:16,160 --> 00:39:18,242
Усещаш възглавниците.

446
00:39:23,160 --> 00:39:24,889
Мислиш, че съм бил аз, нали?

447
00:39:27,840 --> 00:39:31,447
Но никой никога не ме слуша.
Не знаеш ли това?

448
00:40:22,640 --> 00:40:24,404
Иване моля те!

449
00:40:26,120 --> 00:40:28,202
Иване моля те!

450
00:40:28,320 --> 00:40:29,731
Господа, моля.

451
00:40:29,800 --> 00:40:30,926
Преподава домашно изкуство.

452
00:40:31,000 --> 00:40:32,160
Шиене.

453
00:40:32,240 --> 00:40:33,969
Какво би могла да има тя...

454
00:40:51,480 --> 00:40:52,891
Добре е, добре е.

455
00:41:01,560 --> 00:41:02,686
Портмоне.

456
00:41:51,240 --> 00:41:53,402
Днес взеха един мой колега.

457
00:41:55,880 --> 00:41:58,326
Ева. мой приятел.

458
00:42:00,520 --> 00:42:02,648
Знаете ли чие име

459
00:42:03,760 --> 00:42:06,240
се озова на бюрото ми?

460
00:42:10,760 --> 00:42:12,091
можете ли да си представите

461
00:42:14,960 --> 00:42:16,121
не

462
00:42:16,200 --> 00:42:17,565
не?

463
00:42:21,760 --> 00:42:23,205
Вие.

464
00:42:23,280 --> 00:42:25,248
Вие сте назовани.

465
00:42:27,440 --> 00:42:29,568
Искате ли да знаете от кого?

466
00:42:30,760 --> 00:42:31,841
Хм?

467
00:42:33,080 --> 00:42:35,128
Анатолий Бродски.

468
00:42:36,640 --> 00:42:38,290
познавате ли го

469
00:42:42,840 --> 00:42:45,286
има ли значение

470
00:42:45,360 --> 00:42:47,124
Да, има значение.

471
00:42:48,600 --> 00:42:50,602
Има значение за мен.

472
00:42:51,480 --> 00:42:52,925
Ммм-хмм.

473
00:42:53,000 --> 00:42:57,449
Помолиха ме да те разоблича.

474
00:43:03,720 --> 00:43:04,721
Раиса,

475
00:43:07,360 --> 00:43:09,567
ти шпионин ли си

476
00:43:14,400 --> 00:43:15,481
не

477
00:43:17,120 --> 00:43:18,167
не

478
00:43:28,560 --> 00:43:31,928
Знаете какво се случва с нас сега. нали

479
00:43:34,360 --> 00:43:35,486
да

480
00:43:40,000 --> 00:43:42,287
Просто е наш ред.

481
00:43:47,920 --> 00:43:52,528
<i>Демидов, ти попита
за доклада от аутопсията.</i>

482
00:43:52,600 --> 00:43:53,840
<i>Беше ми забранено да ви го покажа.</i>

483
00:43:53,920 --> 00:43:56,651
няма значение
Сега не е важно.

484
00:43:56,720 --> 00:43:58,165
Мислех, че може да искате да знаете.

485
00:43:58,280 --> 00:43:59,520
Имаше още един.

486
00:44:04,600 --> 00:44:06,011
Друго какво?

487
00:44:06,120 --> 00:44:08,691
ЖП инцидент.

488
00:44:10,000 --> 00:44:11,604
Какво е?

489
00:44:11,680 --> 00:44:13,762
Две момчета.
Намерени по следите. И двамата голи.

490
00:44:13,880 --> 00:44:15,291
Същата причина за смъртта.

491
00:44:15,360 --> 00:44:16,964
- Кое е?
- Удавяне.

492
00:44:17,040 --> 00:44:18,121
<i>Давиш ли се?</i>

493
00:44:18,200 --> 00:44:21,841
<i>Но няма реки, няма езера
до местата, където са намерени.</i>

494
00:44:21,920 --> 00:44:23,922
<i>И около ириса, кръвоизлив.</i>

495
00:44:24,000 --> 00:44:26,367
<i>Както при удушаване.</i>

496
00:44:26,440 --> 00:44:27,601
<i>Имаше една голяма разлика
между момчетата.</i>

497
00:44:27,680 --> 00:44:29,250
<i>Какво е това?</i>

498
00:44:29,320 --> 00:44:32,563
<i>Жора Андреевич,
имаше визуални признаци на травма.</i>

499
00:44:32,640 --> 00:44:34,324
<i>Сякаш чрез мъчение.</i>

500
00:44:35,480 --> 00:44:38,882
Реже, Лео.
Насочени. Не случайно.

501
00:44:40,280 --> 00:44:43,523
<i>Беше почти с хирургическа прецизност.</i>

502
00:44:43,600 --> 00:44:46,524
<i>Отстранен стомах, липсва.</i>

503
00:44:46,600 --> 00:44:48,170
<i>Вода се разлива от момчето.</i>

504
00:44:48,240 --> 00:44:51,642
Това не е работата
на някакъв средностатистически идиот.

505
00:44:55,480 --> 00:44:58,962
Сигурен си, че не искаш
да преразгледам доклада си?

506
00:44:59,040 --> 00:45:00,769
Няма нужда.

507
00:45:01,840 --> 00:45:03,285
Нищо не намерих.

508
00:45:03,360 --> 00:45:04,361
Лео,

509
00:45:07,960 --> 00:45:11,760
Сигурен съм, че осъзнавате какво означава това?

510
00:45:11,840 --> 00:45:13,729
майор Кузмин,

511
00:45:13,800 --> 00:45:17,168
Аз съм стоял тук
за последните 10 минути

512
00:45:17,240 --> 00:45:19,925
казвайки ти абсолютно същото.

513
00:45:20,960 --> 00:45:22,689
Защото това е истината.

514
00:45:24,480 --> 00:45:27,324
Нищо не намерих.

515
00:45:28,640 --> 00:45:30,927
Раиса Демидова

516
00:45:31,920 --> 00:45:33,445
е невинен.

517
00:46:10,880 --> 00:46:12,484
Това е всичко, което можете да вземете.

518
00:46:12,560 --> 00:46:14,289
Не носите нищо в себе си,

519
00:46:14,360 --> 00:46:16,089
освен вашите дрехи и документи.

520
00:46:17,000 --> 00:46:20,766
Алексей, защо...

521
00:46:20,880 --> 00:46:23,008
това е добре

522
00:46:23,080 --> 00:46:25,845
това е добре Добре.

523
00:46:25,920 --> 00:46:28,241
Моля, дайте ми пет минути,
защото тя е...

524
00:46:28,320 --> 00:46:29,685
Знаеш правилата, Лео.

525
00:46:29,760 --> 00:46:31,762
- Моля, пет минути.
- Просто се облечи.

526
00:46:31,840 --> 00:46:33,171
Имате две минути.

527
00:46:33,240 --> 00:46:34,924
Искам пет.

528
00:46:36,360 --> 00:46:37,930
Ти шибано куче!
Не я докосвай, по дяволите.

529
00:46:38,000 --> 00:46:39,240
Алексей, аз ще го свържа
шибания прозорец.

530
00:46:39,320 --> 00:46:40,446
добре е
добре е

531
00:46:40,520 --> 00:46:41,931
Исус.

532
00:46:42,000 --> 00:46:43,411
Остави я.

533
00:46:43,480 --> 00:46:45,005
тук

534
00:46:50,160 --> 00:46:52,367
не! Не, Лео! Не, Лео!

535
00:46:52,440 --> 00:46:54,841
Къде я водиш?

536
00:46:57,520 --> 00:47:00,888
Не, Лео! не!

537
00:47:16,640 --> 00:47:18,165
Раиса?

538
00:47:18,240 --> 00:47:19,571
Раиса, там ли си?

539
00:47:19,640 --> 00:47:20,801
да

540
00:47:20,880 --> 00:47:23,042
- Нараниха ли те?
- не

541
00:47:23,120 --> 00:47:26,090
добре Правете точно както казват.

542
00:47:26,160 --> 00:47:27,650
Раиса?

543
00:47:27,720 --> 00:47:30,041
Не трябва да се плашите. добре ли

544
00:47:31,800 --> 00:47:34,883
Хей разбирам. Пусни ме!

545
00:47:36,200 --> 00:47:37,440
Пусни се!

546
00:47:37,520 --> 00:47:38,885
разбирам

547
00:47:39,000 --> 00:47:40,525
ела тук

548
00:47:40,600 --> 00:47:42,329
Всичко е наред, всичко е наред.

549
00:47:42,400 --> 00:47:44,846
Тя е бременна!

550
00:47:44,920 --> 00:47:46,649
Какво правят?

551
00:47:46,720 --> 00:47:48,245
Всичко е наред. Шшт

552
00:47:48,320 --> 00:47:50,004
Това е мястото, където чакаме камиона, става ли?

553
00:47:50,080 --> 00:47:52,401
Вижте, виждате ли?
Тук идва камионът.

554
00:47:52,480 --> 00:47:54,164
Вдигат ни. Отвеждат ни.
разбираш ли

555
00:47:54,240 --> 00:47:55,401
Но къде отиваме?

556
00:47:55,480 --> 00:47:56,720
аз не знам

557
00:47:56,800 --> 00:48:00,088
всичко е наред Тя е бременна. <i>Да?</i>

558
00:48:01,080 --> 00:48:02,320
Тя е бременна.

559
00:48:03,440 --> 00:48:05,442
Лео, къде отиваме?

560
00:48:05,520 --> 00:48:07,682
къде отиваме

561
00:48:14,440 --> 00:48:18,445
Мислех, че ще искаш да видиш мястото
за последен път.

562
00:48:20,000 --> 00:48:21,764
Такава съм сантиментална.

563
00:48:23,600 --> 00:48:25,489
Раиса. Раиса.

564
00:48:31,960 --> 00:48:33,041
Отиваш във Волск,

565
00:48:33,120 --> 00:48:34,406
което, от това, което чух,

566
00:48:34,480 --> 00:48:35,561
е почти задник на земята,

567
00:48:35,680 --> 00:48:37,648
и се присъединете към милицията.

568
00:48:37,720 --> 00:48:39,290
Знаеш ли, всичко, което трябваше да направи
беше да те осъди,

569
00:48:39,360 --> 00:48:42,170
и за година цялата сграда
щеше да му целува задника.

570
00:48:43,640 --> 00:48:45,130
Това беше единственият вариант.

571
00:48:46,240 --> 00:48:47,651
Но ти няма да слушаш.

572
00:48:49,960 --> 00:48:51,610
Насладете се на новия си живот.

573
00:49:17,920 --> 00:49:20,161
Знаеш ли, цялото това нещо

574
00:49:20,240 --> 00:49:23,403
беше просто тест за сляпо подчинение.

575
00:49:24,680 --> 00:49:26,523
Трябваше да се откажеш от мен.

576
00:49:28,600 --> 00:49:30,602
За това са съпругите.

577
00:50:42,800 --> 00:50:44,928
какво чакаш

578
00:50:47,680 --> 00:50:50,570
<i>Чух само преди три дни
ти идваше.</i>

579
00:50:51,600 --> 00:50:53,602
Това е необичайно.

580
00:50:53,680 --> 00:50:55,887
Защото не съм правил никакви молби
за допълнителни мъже.

581
00:50:57,640 --> 00:51:01,486
И аз съм малко объркан
относно поръчките.

582
00:51:02,680 --> 00:51:06,241
Милицията
е значително понижение

583
00:51:06,320 --> 00:51:07,765
за човек с твоя ръст.

584
00:51:07,840 --> 00:51:09,729
Отиваме там, където имаме нужда.

585
00:51:09,800 --> 00:51:11,290
Знаете ли какво чух?

586
00:51:12,880 --> 00:51:15,884
Чух, че са те накарали да тръгнеш
дузина откраднати часовници

587
00:51:15,960 --> 00:51:18,406
преди да ви дадат това знаме.

588
00:51:23,760 --> 00:51:27,401
Няма предимства
да е в милицията.

589
00:51:27,520 --> 00:51:30,922
След като се намери апартамент,
ще ви бъде назначено.

590
00:51:31,680 --> 00:51:34,524
Но това е много дълъг списък на чакащите.

591
00:51:36,880 --> 00:51:38,086
Започваш от утре.

592
00:52:19,360 --> 00:52:21,567
Барът не дава кредит.

593
00:52:22,480 --> 00:52:24,608
Тоалетната е в коридора.

594
00:52:52,920 --> 00:52:56,288
Другарю директор Раиса Демидова.

595
00:52:56,400 --> 00:52:57,731
Назначен съм тук.

596
00:52:57,800 --> 00:53:00,849
Бихте ли били така любезни
да ме покажеш до моята класна стая?

597
00:53:00,920 --> 00:53:01,920
Добре.

598
00:53:11,720 --> 00:53:13,563
Ето я твоята класна стая.

599
00:53:15,840 --> 00:53:17,888
Ако имаме нужда от теб за нещо друго,

600
00:53:17,960 --> 00:53:19,086
ние ще ви кажем.

601
00:53:26,520 --> 00:53:28,329
Демидов.

602
00:53:35,600 --> 00:53:37,807
Варлам, чакай! Варлам!

603
00:53:39,240 --> 00:53:41,163
Довиждане, генерал Нестеров.

604
00:53:41,280 --> 00:53:42,725
Довиждане, Варлам.

605
00:53:42,800 --> 00:53:44,848
Да вървим, Варлам.

606
00:53:44,920 --> 00:53:46,684
Това е трагично.

607
00:53:46,760 --> 00:53:49,525
Но дори и партията
не може да носи отговорност

608
00:53:49,600 --> 00:53:52,888
за деянията на умствено непълноценен.

609
00:54:00,120 --> 00:54:03,090
Рангът ти е в моите ръце, разбираш ли.

610
00:54:03,560 --> 00:54:05,403
Да, сър.

611
00:54:25,600 --> 00:54:26,931
Ние сме тук.

612
00:54:50,000 --> 00:54:51,206
Момче е.

613
00:54:52,920 --> 00:54:54,763
Намерен е гол.

614
00:54:56,840 --> 00:54:59,127
Казват, че изглежда като измъчван.

615
00:55:04,960 --> 00:55:08,965
Аз самият имам две деца. Повръща ми се.

616
00:55:24,880 --> 00:55:27,281
Тук е от известно време.

617
00:55:27,360 --> 00:55:28,930
Какво е известно време?

618
00:55:30,040 --> 00:55:31,849
седмица. две.

619
00:55:33,200 --> 00:55:36,010
Може да е всеки от сиропиталището.

620
00:55:36,080 --> 00:55:37,445
ъъъъ

621
00:55:37,560 --> 00:55:39,210
Може би има близнак.

622
00:55:41,320 --> 00:55:43,163
Брат би бил добър за идентификация.

623
00:55:43,240 --> 00:55:46,403
Извинете, генерале.

624
00:55:46,480 --> 00:55:49,689
На колко години е, около осем?
Осем години?

625
00:55:53,600 --> 00:55:55,409
Има кръв в очите си.

626
00:55:56,920 --> 00:56:00,242
виждаш ли Е кръв.

627
00:56:00,320 --> 00:56:03,563
Кръвоизлив.
Виждате го в удушения.

628
00:56:03,640 --> 00:56:05,005
Но погледнете врата му.

629
00:56:05,080 --> 00:56:06,366
Няма следи по гърлото си.

630
00:56:06,440 --> 00:56:10,161
И така, какво друго може да причини това?

631
00:56:10,240 --> 00:56:11,765
Виждате го и при удавяне.

632
00:56:12,360 --> 00:56:13,486
Удавяне. да

633
00:56:13,560 --> 00:56:15,528
Виждате ли вода наоколо?

634
00:56:17,840 --> 00:56:22,164
На около 6 километра източно.
Реката в Тобол.

635
00:56:22,240 --> 00:56:24,447
6 километра.

636
00:56:26,080 --> 00:56:29,527
И така, удавено момче върви 6 километра?

637
00:56:30,840 --> 00:56:32,046
Това е малко момче.

638
00:56:32,120 --> 00:56:35,522
Вижте, виждате ли този разрез тук?

639
00:56:35,600 --> 00:56:37,841
Изглежда целенасочено, нали?

640
00:56:37,920 --> 00:56:40,605
Те са. Някой познаваше анатомията им.

641
00:56:41,720 --> 00:56:43,324
Органите са отстранени.

642
00:56:43,400 --> 00:56:46,609
И така казвате органи
са премахнати

643
00:56:46,680 --> 00:56:48,091
от тялото на това дете?

644
00:56:51,640 --> 00:56:54,803
И така, какво е? Търсим месар?

645
00:56:54,880 --> 00:56:56,370
Търсим ли ловец?

646
00:56:56,440 --> 00:56:58,169
По-скоро като хирург.

647
00:57:00,400 --> 00:57:01,890
По-скоро като хирург?

648
00:57:05,400 --> 00:57:06,811
По-скоро като хирург.

649
00:57:07,880 --> 00:57:09,962
ще ни извиниш ли

650
00:57:14,520 --> 00:57:17,410
защо си тук

651
00:57:17,480 --> 00:57:19,801
Дете беше убито в Москва.

652
00:57:19,880 --> 00:57:21,484
какво правиш тук

653
00:57:21,560 --> 00:57:23,289
От устата му потече вода.
Същото като това дете!

654
00:57:23,360 --> 00:57:24,805
Все още ли работиш за MGB?

655
00:57:24,920 --> 00:57:25,921
Не, не съм MGB.

656
00:57:26,000 --> 00:57:26,922
Мисля, че си.

657
00:57:27,000 --> 00:57:28,161
защо си тук

658
00:57:28,240 --> 00:57:30,242
Защо са тези деца
толкова важен за Москва?

659
00:57:30,320 --> 00:57:32,129
Повярвайте ми, тези деца
не са важни за Москва.

660
00:57:32,200 --> 00:57:34,965
Каквото и да е
вие сте изпратени тук, за да направите...

661
00:57:35,040 --> 00:57:38,249
Не забравяйте, че вече не сте в Москва.

662
00:57:38,320 --> 00:57:40,402
Ето, имаме уговорка.

663
00:57:40,480 --> 00:57:44,007
Ако направите нещо, за да застрашите моя отбор.

664
00:57:44,080 --> 00:57:46,651
Ако докладвате нещо
което подкопава авторитета ми.

665
00:57:46,720 --> 00:57:51,760
Ако представите офицерите ми като некомпетентни.

666
00:57:51,840 --> 00:57:54,002
Ако направите някое от тези неща,

667
00:57:57,880 --> 00:58:00,281
Аз сам ще те убия.

668
00:58:02,040 --> 00:58:03,769
Генерал Нестеров!

669
00:58:05,200 --> 00:58:07,123
Има документи за самоличност.

670
00:58:10,040 --> 00:58:11,485
Исак Руденски.

671
00:58:11,560 --> 00:58:14,803
От Горското училище в X област.

672
00:58:14,880 --> 00:58:17,531
Къде точно е област X?

673
00:58:17,600 --> 00:58:19,807
50 километра източно.

674
00:58:19,880 --> 00:58:21,040
Седем станции надолу по линията.

675
00:58:22,280 --> 00:58:23,805
Генерале, ако дойде с влак,

676
00:58:23,880 --> 00:58:26,804
може би майсторът на билетите
ще си спомни, че го е виждал с някого.

677
00:58:28,120 --> 00:58:29,406
Може би.

678
00:58:31,400 --> 00:58:33,562
Къде е билетният майстор?

679
00:58:33,640 --> 00:58:35,722
Александър. Той е там.

680
00:58:47,000 --> 00:58:48,411
Александър,

681
00:58:49,600 --> 00:58:52,080
когато намери тялото снощи,

682
00:58:52,160 --> 00:58:55,084
ти се разхождаше, казваш?

683
00:58:56,120 --> 00:58:57,120
какво не е наред

684
00:59:01,760 --> 00:59:03,888
какво? ти добре ли си

685
00:59:08,840 --> 00:59:12,242
Или може би сте били
правя нещо друго?

686
00:59:28,960 --> 00:59:30,325
влизай

687
00:59:32,480 --> 00:59:33,480
Сега.

688
00:59:46,720 --> 00:59:48,131
да

689
00:59:48,200 --> 00:59:49,486
<i>Свържи я по телефона.</i>

690
00:59:56,040 --> 00:59:57,405
да

691
00:59:57,480 --> 01:00:00,131
<i>И така, Раиса, размишлявах.</i>

692
01:00:02,640 --> 01:00:04,449
Василий.

693
01:00:04,520 --> 01:00:07,524
<i>Получаваш много
лоша сделка тук. Знаеш ли?</i>

694
01:00:07,600 --> 01:00:09,887
<i>Искам да кажа, за всичките тези години,</i>

695
01:00:10,000 --> 01:00:12,162
добра малка мишка

696
01:00:12,240 --> 01:00:14,720
и вижте къде се намирате.

697
01:00:15,680 --> 01:00:19,207
Васили, познаваш ме.

698
01:00:20,760 --> 01:00:22,171
какво направих

699
01:00:22,240 --> 01:00:25,084
<i>Точно моята гледна точка.
И така, ето какво предлагам.</i>

700
01:00:25,160 --> 01:00:27,481
Тези момчета ще ви сложат
следващият влак за Москва,

701
01:00:27,600 --> 01:00:29,762
и можете да си върнете старата работа.

702
01:00:29,840 --> 01:00:33,128
Аз лично ще ви намеря
хубаво малко място за живеене.

703
01:00:33,200 --> 01:00:36,602
<i>Ако приемем, разбира се, че не бихте предпочели
преместете се в стария си апартамент</i>

704
01:00:36,680 --> 01:00:38,842
с мен.

705
01:00:40,760 --> 01:00:42,967
Остави Лео.

706
01:00:43,040 --> 01:00:44,690
Хайде, Раиса, никога не си ме заблудила.

707
01:00:44,760 --> 01:00:46,880
Всичко, което някога сте искали от него
беше главата му в кошница.

708
01:00:53,760 --> 01:00:55,364
не

709
01:00:58,240 --> 01:00:59,321
не?

710
01:01:02,080 --> 01:01:03,241
не

711
01:01:10,800 --> 01:01:12,928
<i>Добре. В такъв случай...</i>

712
01:01:13,000 --> 01:01:15,401
<i>Виждате ли онзи плешив човек в син костюм?</i>

713
01:01:16,800 --> 01:01:18,802
да

714
01:01:18,880 --> 01:01:20,564
<i>Знаете ли какво би било наистина хубаво?</i>

715
01:01:21,800 --> 01:01:23,723
не

716
01:01:25,560 --> 01:01:26,641
Дай му телефона.

717
01:01:28,720 --> 01:01:31,690
какво?

718
01:01:32,880 --> 01:01:34,086
<i>Дайте му телефона.</i>

719
01:02:11,120 --> 01:02:12,120
Раиса?

720
01:02:47,840 --> 01:02:49,649
къде отиваш а?
къде отиваш

721
01:02:49,720 --> 01:02:51,449
- Далеч. да
- Далеч?

722
01:02:51,520 --> 01:02:53,363
Чакай, чуй ме, чуй ме.

723
01:02:53,440 --> 01:02:55,363
Каквото и да чувстваш към мен,

724
01:02:55,440 --> 01:02:57,568
каквото и да става,
каквото и да мислиш,

725
01:02:57,640 --> 01:02:59,483
сега сме тук. това е.

726
01:02:59,560 --> 01:03:01,244
Тук се озоваваме.

727
01:03:01,320 --> 01:03:03,561
Няма нищо
което можем да направим за това.

728
01:03:04,680 --> 01:03:07,126
Бих предпочел да прекарам цял живот

729
01:03:07,200 --> 01:03:09,567
в дупка като тази с теб

730
01:03:09,680 --> 01:03:12,684
отколкото да отделите една минута
в Москва без теб.

731
01:03:12,760 --> 01:03:15,525
Кажете това на някой, който не ви познава.

732
01:03:15,600 --> 01:03:18,604
Какво ще правиш без документи?
Забравихте ли нещо? а?

733
01:03:18,680 --> 01:03:20,523
- Да, забравяте ли тези?
- Дай ми документите.

734
01:03:20,600 --> 01:03:25,447
Знаете какво се случва
на жена като теб без документи?

735
01:03:25,520 --> 01:03:27,921
Тя бива спряна. Тя е арестувана.

736
01:03:28,000 --> 01:03:30,048
Тя е разпитана.
Тогава познайте какво се случва.

737
01:03:33,240 --> 01:03:34,240
Дай ми документите.

738
01:04:04,400 --> 01:04:05,890
Никога повече не прави това.

739
01:04:05,960 --> 01:04:07,644
някога. Вие ли...

740
01:04:07,720 --> 01:04:08,801
а?

741
01:04:08,880 --> 01:04:11,963
Значи сега съм твой затворник?
Като всички останали?

742
01:04:14,800 --> 01:04:16,882
Искаш да ме убиеш? а?

743
01:04:19,720 --> 01:04:22,087
Имахте своя шанс в Москва.

744
01:04:23,600 --> 01:04:25,648
Вечерята, която имахме с родителите ти.

745
01:04:25,720 --> 01:04:28,041
Чух те, когато влязох в коридора.

746
01:04:28,120 --> 01:04:31,124
<i>Вашият любим баща беше доста убедителен.</i>

747
01:04:31,200 --> 01:04:33,328
<i>„Четири живота срещу един.“</i>

748
01:04:33,400 --> 01:04:35,209
<i>Просто стоях там
слушайки го отново и отново.</i>

749
01:04:35,280 --> 01:04:38,090
„Четири живота срещу един.
Четири живота срещу един.”

750
01:04:38,160 --> 01:04:40,731
Какво ще кажете за четири живота срещу два?

751
01:04:40,800 --> 01:04:43,690
Бихте ли били толкова бързи
да убиеш собственото си дете?

752
01:04:45,000 --> 01:04:47,162
Какво искаш да кажеш с това?
какво казваш

753
01:04:49,840 --> 01:04:53,287
Раиса, какво искаш да кажеш с това?
защо го казваш

754
01:04:57,920 --> 01:04:59,126
не

755
01:05:01,600 --> 01:05:03,489
Не, не, ти...

756
01:05:06,280 --> 01:05:08,089
не си бременна

757
01:05:10,320 --> 01:05:11,890
не съм бременна

758
01:05:17,000 --> 01:05:19,082
Искаш да кажеш, че не си бременна?

759
01:05:19,160 --> 01:05:21,925
Бихте ли се застъпили за мен
ако не бях?

760
01:05:30,480 --> 01:05:32,608
Не исках да умра, Лео.

761
01:05:51,400 --> 01:05:53,243
защо го казваш

762
01:06:06,440 --> 01:06:07,930
а?

763
01:06:11,920 --> 01:06:13,046
защо

764
01:06:16,560 --> 01:06:19,609
Тази история, която толкова много обичаш.

765
01:06:19,680 --> 01:06:22,126
Когато се срещнахме за първи път.
И излъгах

766
01:06:22,200 --> 01:06:25,204
и казах, че се казвам Лена.

767
01:06:25,280 --> 01:06:29,763
"Лена, Лена, Лена." Толкова романтично.

768
01:06:32,240 --> 01:06:34,686
Дадох ти фалшиво име

769
01:06:34,800 --> 01:06:37,280
защото имаше надпис MGB навсякъде по теб,

770
01:06:37,360 --> 01:06:38,930
и бях ужасен.

771
01:06:42,000 --> 01:06:43,923
Когато ме покани да се оженя за теб,

772
01:06:44,000 --> 01:06:46,571
Плаках една седмица.

773
01:06:50,200 --> 01:06:52,202
И тогава казах да.

774
01:06:53,440 --> 01:06:55,010
Ожених се за теб от страх

775
01:06:55,080 --> 01:06:58,050
за това, което щеше да ми се случи
ако казах не.

776
01:06:59,000 --> 01:07:00,604
Нямаш предвид това.

777
01:07:04,720 --> 01:07:09,203
Ожених се за теб
защото това е, което хората правят.

778
01:07:09,280 --> 01:07:11,886
Те се примириха. Те толерират.

779
01:07:11,960 --> 01:07:15,203
Правят какво ли не
трябва да направят, за да оцелеят.

780
01:07:17,000 --> 01:07:18,809
„Ожени се за мен“, каза ти.

781
01:07:20,400 --> 01:07:22,721
Какъв избор имах?

782
01:07:25,800 --> 01:07:28,883
Какъв избор имах?

783
01:07:48,400 --> 01:07:53,008
Хомосексуализмът е сериозно престъпление.

784
01:07:58,320 --> 01:08:00,368
Моля те, просто кажи...

785
01:08:02,480 --> 01:08:03,480
какво искаш

786
01:08:05,880 --> 01:08:10,169
Списък на мъжете в този град
които са правили секс с други мъже.

787
01:08:11,960 --> 01:08:13,450
какво?

788
01:08:13,520 --> 01:08:17,320
Мъже, които са правили секс с по-млади мъже.

789
01:08:17,400 --> 01:08:18,845
С момчета.

790
01:08:20,160 --> 01:08:21,207
какво?

791
01:08:22,680 --> 01:08:26,969
Петнадесет години в ГУЛАГ са много време.

792
01:08:27,080 --> 01:08:31,130
Дори и да оцелееш в лагерите,
ще бъдеш опозорен.

793
01:08:31,200 --> 01:08:35,000
Моля те, просто ми кажи какво да правя.

794
01:08:35,080 --> 01:08:38,243
Ако отвориш вратата за нас,

795
01:08:40,520 --> 01:08:44,002
може би вашият проблем

796
01:08:44,760 --> 01:08:46,410
може да остане тайна.

797
01:08:51,600 --> 01:08:54,206
Само няколко имена, Александър.

798
01:11:22,400 --> 01:11:23,481
Лео.

799
01:11:26,560 --> 01:11:27,971
Бяхте ли следени?

800
01:11:29,400 --> 01:11:30,561
сигурен ли си

801
01:11:33,040 --> 01:11:34,929
какво правиш тук

802
01:11:36,280 --> 01:11:37,520
Ти ми кажи.

803
01:11:40,160 --> 01:11:42,447
какво правиш тук

804
01:11:42,520 --> 01:11:45,000
Александър не можеше да убие това момче.

805
01:11:46,320 --> 01:11:47,924
Не е възможно.

806
01:11:49,280 --> 01:11:53,001
Когато видях Джора,
той имаше същите порязвания и белези

807
01:11:54,200 --> 01:11:55,690
като това дете.

808
01:11:57,320 --> 01:11:59,049
Който и да уби това малко момче,

809
01:11:59,120 --> 01:12:01,726
уби и детето на Алексей. знам го

810
01:12:03,560 --> 01:12:05,050
Това е истината.

811
01:12:06,520 --> 01:12:08,010
Просто трябва да го докажа.

812
01:12:11,120 --> 01:12:13,282
аз трябва.

813
01:12:13,360 --> 01:12:15,647
аз трябва. Трябва да го докажа.

814
01:12:16,880 --> 01:12:20,123
Лео, знаеш ли
какви хора има тук

815
01:12:20,200 --> 01:12:22,202
когато искат истината?

816
01:12:24,560 --> 01:12:25,891
ти ли

817
01:12:27,720 --> 01:12:29,290
Те изпитват ужас.

818
01:12:32,600 --> 01:12:35,001
Раиса, вече сме мъртви.

819
01:13:00,520 --> 01:13:02,010
Ела вътре.

820
01:13:03,920 --> 01:13:05,729
Убиецът, той е пътешественик.

821
01:13:05,800 --> 01:13:07,165
Хм.

822
01:13:07,240 --> 01:13:11,848
Намерихме малко момче
На 10 минути пеша от пистата.

823
01:13:12,360 --> 01:13:15,887
Мисля си как иначе би могъл да стигне до тук
ако не беше за влак?

824
01:13:16,400 --> 01:13:18,129
И тогава момчето в Москва.

825
01:13:18,200 --> 01:13:19,964
Пак с Москва.

826
01:13:20,080 --> 01:13:23,801
Това момче в Москва е синът
на един мой много добър приятел.

827
01:13:24,680 --> 01:13:27,411
брат ми.

828
01:13:27,480 --> 01:13:29,960
Изпратиха ме в дома му
да прочетете официалния доклад.

829
01:13:30,040 --> 01:13:33,328
Трябваше да кажа на семейството му
че синът му е починал от трагичен инцидент.

830
01:13:33,400 --> 01:13:35,402
И излъгах.

831
01:13:35,480 --> 01:13:38,962
Така че си мисля, колко
повече деца трябва да умират?

832
01:13:39,040 --> 01:13:41,088
Бъдете заметени под килима.

833
01:13:41,160 --> 01:13:43,891
Покрит от купонджии като теб и мен.

834
01:13:43,960 --> 01:13:46,281
И тяхната кръв е по нашите ръце.

835
01:13:47,640 --> 01:13:49,881
И това животно, той няма да спре да убива.

836
01:13:49,960 --> 01:13:51,291
Това няма да спре.

837
01:13:51,360 --> 01:13:52,680
Той ще продължава да убива и убива.

838
01:13:52,720 --> 01:13:54,210
стига!

839
01:13:58,560 --> 01:13:59,721
какво искаш

840
01:13:59,800 --> 01:14:01,564
аз? Бих искал да го спра.

841
01:14:02,320 --> 01:14:03,651
Призрак.

842
01:14:03,720 --> 01:14:05,722
призрак? Не, не е призрак.

843
01:14:05,800 --> 01:14:08,007
Опиши ми го тогава.

844
01:14:09,200 --> 01:14:10,326
аз не мога

845
01:14:11,200 --> 01:14:13,248
Не мога да го опиша, но

846
01:14:14,320 --> 01:14:16,322
има свид.

847
01:14:16,400 --> 01:14:19,449
Трябва да се върна в Москва
и говори с нея.

848
01:14:19,520 --> 01:14:21,807
И трябва да събереш записите
на всички мъртви деца

849
01:14:21,880 --> 01:14:24,326
от Москва до Ленинград.

850
01:14:24,400 --> 01:14:25,400
аз?

851
01:14:26,600 --> 01:14:28,921
И защо да го правя за теб?

852
01:14:36,240 --> 01:14:39,130
Инеса, твоите момчета,

853
01:14:39,200 --> 01:14:41,931
сами ли ходят на училище?

854
01:14:42,480 --> 01:14:43,766
Обикновено да.

855
01:14:43,840 --> 01:14:47,401
Но тази седмица, с тези бедни деца,

856
01:14:47,480 --> 01:14:49,005
или аз, или...

857
01:14:50,960 --> 01:14:52,883
И от тук
на училище, изглежда

858
01:14:52,960 --> 01:14:55,167
най-краткият път е през гората.

859
01:14:55,240 --> 01:14:56,730
Така ли вървят?

860
01:14:58,200 --> 01:14:59,850
Обикновено.

861
01:14:59,920 --> 01:15:02,048
Но отново тази седмица,

862
01:15:02,120 --> 01:15:04,885
пътят през града изглежда по-безопасен.

863
01:15:04,960 --> 01:15:06,724
Хм. да разбира се

864
01:15:07,920 --> 01:15:12,164
Но сега... сега, когато
убиецът е заловен,

865
01:15:12,240 --> 01:15:16,325
ще минават ли през гората
сами утре, както обикновено?

866
01:15:46,200 --> 01:15:49,170
сутрин.

867
01:15:54,920 --> 01:15:56,445
Къде си тръгнал днес?

868
01:15:57,440 --> 01:15:58,851
Никъде.

869
01:16:02,920 --> 01:16:05,241
Просто чакам да купя марки.

870
01:16:06,440 --> 01:16:08,681
Но павилионът още не е отворен.

871
01:16:09,640 --> 01:16:11,244
Да събира марки?

872
01:16:11,320 --> 01:16:14,403
Бях колекционер
когато бях на твоята възраст.

873
01:16:15,520 --> 01:16:17,045
кажи ми

874
01:16:17,120 --> 01:16:18,690
грижиш ли се за колекцията си?

875
01:16:19,720 --> 01:16:21,449
да

876
01:16:23,720 --> 01:16:25,006
Имам син.

877
01:16:25,960 --> 01:16:27,530
Относно вашата възраст.

878
01:16:29,120 --> 01:16:32,044
Много разхвърляно момче.

879
01:16:32,120 --> 01:16:34,361
Не можеше да го е грижа за марките.

880
01:16:35,640 --> 01:16:38,041
що се отнася до мен,

881
01:16:38,120 --> 01:16:40,407
просто нямам време
за тях вече.

882
01:16:42,200 --> 01:16:46,250
Може би трябва да ги дадете на някого
да се грижи за тях вместо вас.

883
01:16:46,320 --> 01:16:47,606
да

884
01:16:55,960 --> 01:16:58,008
Обзалагам се, че обичаш сладкиши, нали?

885
01:17:03,920 --> 01:17:05,206
Направих ги сам.

886
01:17:06,840 --> 01:17:08,490
Тъмните са най-добри.

887
01:17:10,160 --> 01:17:11,889
добре?

888
01:17:11,960 --> 01:17:13,007
Ммм-хмм.

889
01:17:42,920 --> 01:17:44,081
Генерал Нестеров.

890
01:17:45,560 --> 01:17:48,325
ти знаеш,
Москва става все по-подозрителна

891
01:17:48,400 --> 01:17:49,890
от това, че ме призоваваш така.

892
01:17:50,960 --> 01:17:54,646
- Искам да знам...
- Донесете ми всички файлове

893
01:17:54,720 --> 01:17:59,806
свързан със смъртта на деца
на възраст между 9 и 15 години.

894
01:18:01,880 --> 01:18:02,927
Да, сър.

895
01:18:03,000 --> 01:18:04,525
Всичко, което имаш.

896
01:18:04,600 --> 01:18:05,522
да

897
01:18:05,600 --> 01:18:07,682
И се молете всички да са там.

898
01:18:40,000 --> 01:18:43,322
Спри да плачеш, хъркаво лайно!

899
01:18:43,400 --> 01:18:45,323
Ти четириоко малко прасе.

900
01:18:47,480 --> 01:18:48,481
О, да.

901
01:18:50,320 --> 01:18:55,008
разбира се Дърпащо се, хъркащо малко прасенце.

902
01:18:59,360 --> 01:19:02,364
Още веднъж, на Йосиф Сталин!

903
01:19:02,440 --> 01:19:04,807
Татко на всички ни!

904
01:19:45,640 --> 01:19:48,405
Има ситуация в Ростов.

905
01:19:48,920 --> 01:19:50,968
Каква ситуация?

906
01:19:51,720 --> 01:19:56,442
Открито е момче
в близост до гарата.

907
01:19:56,560 --> 01:20:00,167
Мислят, че е бил нападнат от вълк.

908
01:20:09,920 --> 01:20:14,369
Всички деца от 9 до 14 години.

909
01:20:15,280 --> 01:20:20,684
Всички се срещат в гори, паркове
по влаковите линии,

910
01:20:20,760 --> 01:20:26,210
голи и белязани
за разфасовки или с разфасовки,

911
01:20:26,280 --> 01:20:28,362
удавен,

912
01:20:28,440 --> 01:20:31,887
когато си направиха труда да изследват останките.

913
01:20:32,920 --> 01:20:37,562
Всеки един от тях е разкрит с арест.

914
01:20:38,240 --> 01:20:40,049
Общо четиридесет и три.

915
01:20:40,960 --> 01:20:42,485
Четиридесет и четири.

916
01:20:43,880 --> 01:20:46,247
Синът на моя приятел също беше убит.

917
01:20:49,320 --> 01:20:53,325
И има нов в Ростов.

918
01:20:54,400 --> 01:20:56,402
Утре отивам натам.

919
01:21:04,800 --> 01:21:06,245
Ростов.

920
01:21:09,400 --> 01:21:11,448
Трябва да отида в Москва.

921
01:21:13,400 --> 01:21:15,448
Трябва да дойдеш с мен.

922
01:21:18,160 --> 01:21:21,881
Не мога да те защитя
ако останеш тук сам.

923
01:21:23,240 --> 01:21:25,561
Вече нямам нужда от защитата ти.

924
01:21:27,760 --> 01:21:31,287
Ако дойдеш с мен в Москва,

925
01:21:31,360 --> 01:21:33,761
тогава ти обещавам,
имате думата ми

926
01:21:33,840 --> 01:21:38,084
че ще направя всичко
и всичко, което искате.

927
01:21:38,800 --> 01:21:40,131
Каквото и да питате.

928
01:21:40,200 --> 01:21:43,170
Ако искате да напуснете Волск,
ако искаш да ме оставиш,

929
01:21:43,240 --> 01:21:44,924
ако искаш да си тръгнеш.

930
01:21:49,600 --> 01:21:52,570
Дори никога повече не трябва да ме видиш.

931
01:21:52,640 --> 01:21:54,802
обещавам Може да имате думата ми.

932
01:21:57,440 --> 01:21:59,169
<i>Утре сутрин,</i>

933
01:21:59,240 --> 01:22:02,244
<i>ще имате вашите документи за самоличност
за влака до Москва.</i>

934
01:22:03,720 --> 01:22:05,370
<i>Позволих ви ваканция за ходене.</i>

935
01:22:06,640 --> 01:22:10,167
<i>Това ще обясни отсъствието ви от тук.</i>

936
01:22:55,520 --> 01:22:57,761
Какво правиш тук, Лео?

937
01:22:57,840 --> 01:22:59,251
Не трябва да си тук.

938
01:22:59,320 --> 01:23:01,322
Алексей, става дума за сина ти.
Той беше убит.

939
01:23:01,400 --> 01:23:03,129
Попаднали сте на грешен адрес.

940
01:23:03,200 --> 01:23:05,123
- Тук не е убито момче.
- Не, не, не.

941
01:23:05,200 --> 01:23:08,329
направих грешка
не е истина не е истина

942
01:23:08,400 --> 01:23:10,129
грешах.

943
01:23:10,200 --> 01:23:11,361
Аз грешах, ти беше прав.

944
01:23:11,440 --> 01:23:13,204
Имам документите тук.

945
01:23:13,280 --> 01:23:17,285
В смъртния му акт пише
много повече, отколкото знаем.

946
01:23:17,360 --> 01:23:18,441
Вижте.

947
01:23:18,520 --> 01:23:20,045
От московската гара

948
01:23:20,120 --> 01:23:22,851
докрай надолу
релсите за Ростов.

949
01:23:22,920 --> 01:23:24,046
Много е сериозно.

950
01:23:25,320 --> 01:23:27,800
И ако намериш този човек, Лео,

951
01:23:29,480 --> 01:23:30,720
какво ще правиш

952
01:23:30,800 --> 01:23:32,848
Изправям го пред правосъдието.

953
01:23:32,920 --> 01:23:34,126
Ще го изправите ли пред правосъдието?

954
01:23:34,200 --> 01:23:35,361
<i>Да.</i>

955
01:23:37,680 --> 01:23:41,605
Вече си никой, Лео. Ти си никой.

956
01:23:41,680 --> 01:23:43,808
Как ще го изправите пред правосъдието?

957
01:23:43,880 --> 01:23:45,245
Само вие двамата?

958
01:23:46,160 --> 01:23:47,889
това шега ли е

959
01:23:49,760 --> 01:23:51,649
Лео, ако наистина искаш да помогнеш,

960
01:23:51,720 --> 01:23:55,327
намери този човек
и ти му отряза главата!

961
01:23:55,400 --> 01:23:56,845
можеш ли да го направиш

962
01:24:02,160 --> 01:24:03,491
да

963
01:24:05,640 --> 01:24:08,246
За теб, Алексей, ще направя това.

964
01:24:10,720 --> 01:24:12,245
Но ако направя това,

965
01:24:13,520 --> 01:24:15,409
тогава никой никога няма да разбере.

966
01:24:17,280 --> 01:24:18,327
моля

967
01:24:19,960 --> 01:24:23,681
Нина, трябва да видим свидетеля.

968
01:24:27,280 --> 01:24:29,851
как мога да помогна
нищо не знам

969
01:24:31,960 --> 01:24:33,883
Слушай, Галина,

970
01:24:34,960 --> 01:24:37,201
човекът, който уби сина ми,

971
01:24:37,280 --> 01:24:39,203
той все още е там,

972
01:24:39,280 --> 01:24:41,362
убиване на други деца, разбираш ли?

973
01:24:41,440 --> 01:24:44,444
Никой, никой не може да получи
във всяка беда

974
01:24:44,520 --> 01:24:48,764
като просто опише какво е работник
изглеждаше като на път за работа.

975
01:24:48,840 --> 01:24:51,286
разбираш ли
Не е възможно.

976
01:24:51,360 --> 01:24:53,966
Той е тук, говори с теб. аз съм тук

977
01:24:54,040 --> 01:24:56,202
Гарантирам ви, че не съм заплаха.
Имаш думата ми.

978
01:24:56,320 --> 01:24:59,130
погледни ме Нямам униформа.

979
01:24:59,200 --> 01:25:02,966
Обещавам ти, че си в безопасност
да говориш с мен, моля те.

980
01:25:08,080 --> 01:25:09,889
Беше тъмно.

981
01:25:10,400 --> 01:25:11,640
да

982
01:25:11,720 --> 01:25:12,801
- Моля ви.
- Галина!

983
01:25:13,760 --> 01:25:15,762
какво става

984
01:25:15,880 --> 01:25:17,325
Галина! с кого говориш

985
01:25:17,400 --> 01:25:19,846
Моля те, прошепни ми.
Как изглеждаше той?

986
01:25:19,920 --> 01:25:21,649
Просто водим разговор.

987
01:25:21,760 --> 01:25:23,330
Тук няма проблем. моля

988
01:25:23,400 --> 01:25:25,050
Махай се от къщата ми!

989
01:25:25,120 --> 01:25:27,646
Моля те, успокой се. По-спокойно.

990
01:25:27,720 --> 01:25:28,926
лесно? Искаш лесно?

991
01:25:29,000 --> 01:25:30,525
- Искаш лесно?
- Раиса, трябва да тръгвам.

992
01:25:30,600 --> 01:25:32,967
Моля те, трябва да запомниш нещо.

993
01:25:33,040 --> 01:25:34,121
махай се!

994
01:25:58,960 --> 01:26:00,041
Сам ли си?

995
01:26:03,360 --> 01:26:05,044
Майка ти знае ли къде си?

996
01:26:09,840 --> 01:26:11,365
Това тежко ли е?

997
01:26:13,120 --> 01:26:14,963
По-тежко е, отколкото изглежда.

998
01:26:15,920 --> 01:26:17,524
Можех да го нося.

999
01:26:19,400 --> 01:26:22,563
Добре тогава. ставаш.

1000
01:26:25,840 --> 01:26:27,444
Да видим от какво си направен.

1001
01:26:34,000 --> 01:26:35,000
здравей

1002
01:26:37,200 --> 01:26:40,647
Сине, получаваш
твърде тежък, за да нося.

1003
01:26:41,840 --> 01:26:43,205
- здравей
- Здравей, скъпа.

1004
01:26:43,280 --> 01:26:45,044
какво ти казах

1005
01:26:45,120 --> 01:26:46,360
Исках да се запозная с татко.

1006
01:26:48,400 --> 01:26:50,323
за какво се тревожиш
Той е с мен.

1007
01:26:51,320 --> 01:26:52,321
а?

1008
01:26:54,000 --> 01:26:55,081
хайде

1009
01:27:00,240 --> 01:27:02,163
във войната,

1010
01:27:02,240 --> 01:27:06,802
Хитлер остави скрити отряди за отмъщение
чак до Рейн.

1011
01:27:07,960 --> 01:27:10,770
Видях какви са онези германци
войниците са били способни.

1012
01:27:11,640 --> 01:27:13,642
има ли нещо друго

1013
01:27:14,560 --> 01:27:17,848
Хранеше ги със специални лекарства

1014
01:27:20,440 --> 01:27:23,284
да ги направи пристрастени
до кръвта на децата.

1015
01:27:25,120 --> 01:27:26,929
Сега всичко идва на преден план.

1016
01:27:28,440 --> 01:27:32,525
Девет деца наоколо

1017
01:27:34,960 --> 01:27:38,806
намерени като Артур през последните две години.

1018
01:27:44,120 --> 01:27:46,407
Девет?

1019
01:27:46,480 --> 01:27:49,051
Това проклето чудовище
все още ни убива.

1020
01:27:50,800 --> 01:27:52,643
Дори от гроба му.

1021
01:28:04,680 --> 01:28:06,842
Съжалявам за загубата ви.

1022
01:28:10,840 --> 01:28:12,763
Съжалявам за загубата ти.

1023
01:28:14,960 --> 01:28:18,521
<i>Изискват се всички граждани
за да покаже правилна идентификация.</i>

1024
01:28:18,600 --> 01:28:22,844
<i>Станцията е временно
под юрисдикцията на MGB.</i>

1025
01:28:24,960 --> 01:28:29,568
<i>Всички граждани са длъжни
покажете правилна идентификация.</i>

1026
01:28:29,640 --> 01:28:33,850
<i>Станцията е временно
под юрисдикцията на MGB.</i>

1027
01:28:33,920 --> 01:28:35,968
Мисля, че не е добре.
не е добре

1028
01:28:36,080 --> 01:28:38,686
Не можем да вървим по този път.
Трябва да намерим друг начин.

1029
01:28:38,760 --> 01:28:41,331
I think I know someone who can help us.

1030
01:28:51,040 --> 01:28:53,884
това не ми харесва
аз не го харесвам Не му вярвам.

1031
01:28:55,320 --> 01:28:57,004
Но аз го правя.

1032
01:29:20,240 --> 01:29:23,244
We all thought you'd been arrested.
Или още по-лошо.

1033
01:29:25,680 --> 01:29:28,206
Leo refused to denounce me.

1034
01:29:29,720 --> 01:29:31,404
Защо отказа?

1035
01:29:35,160 --> 01:29:37,401
Тя ми е жена.

1036
01:29:37,480 --> 01:29:39,562
Пътувал си през целия път
обратно в Москва

1037
01:29:39,640 --> 01:29:42,166
at, I assume, great personal risk.

1038
01:29:43,280 --> 01:29:44,281
Ммм-хмм.

1039
01:29:45,600 --> 01:29:46,761
защо

1040
01:29:50,320 --> 01:29:53,403
виждаш ли,
всяко от тези деца

1041
01:29:53,480 --> 01:29:57,565
са били убити
over the past several years and

1042
01:29:59,000 --> 01:30:05,042
each of these individual cases
has been solved by the state,

1043
01:30:05,120 --> 01:30:07,771
извършителите са се справили.

1044
01:30:07,880 --> 01:30:12,522
Но ако се вгледате много внимателно
и прегледайте децата,

1045
01:30:12,600 --> 01:30:16,525
всички са убити
по подобен начин.

1046
01:30:17,120 --> 01:30:20,567
Така че това, което казвате, е
някой е отговорен за това?

1047
01:30:21,280 --> 01:30:22,441
Абсолютно.

1048
01:30:22,560 --> 01:30:25,245
И този някой все още е там.

1049
01:30:25,320 --> 01:30:26,890
да

1050
01:30:26,960 --> 01:30:28,644
Убиец.

1051
01:30:28,720 --> 01:30:30,609
Искаш да кажеш, че има убиец?

1052
01:30:30,680 --> 01:30:32,045
Без съмнение.

1053
01:30:32,120 --> 01:30:35,249
Нали осъзнаваш, че има
няма убийци в рая?

1054
01:30:37,880 --> 01:30:40,770
Значи вие двамата работите заедно сега?
Като какво?

1055
01:30:42,200 --> 01:30:44,601
Възмутени граждани?

1056
01:30:44,680 --> 01:30:47,331
нещо като. да

1057
01:30:47,400 --> 01:30:50,927
Сами ли ще заловите този трол?

1058
01:30:52,720 --> 01:30:54,768
Somebody has to.

1059
01:30:54,840 --> 01:30:58,401
Иване, виж тези снимки. виждате ли

1060
01:30:58,480 --> 01:31:02,121
These children. Вижте. Това е реално.

1061
01:31:02,200 --> 01:31:03,964
Вижте тези имена, тези документи.

1062
01:31:04,040 --> 01:31:06,850
The documents. Let's carefully
examine the documents.

1063
01:31:06,920 --> 01:31:08,081
- да
- With all these names.

1064
01:31:08,160 --> 01:31:09,440
All these... All these children.

1065
01:31:10,360 --> 01:31:11,600
Ivan!

1066
01:31:11,680 --> 01:31:12,681
Кой е отговорен за тези нарушения?

1067
01:31:12,760 --> 01:31:14,330
Ivan!

1068
01:31:17,360 --> 01:31:18,486
Добре.

1069
01:31:23,240 --> 01:31:24,810
Изнервяш ме.

1070
01:31:26,120 --> 01:31:27,281
Close the curtains.

1071
01:31:27,360 --> 01:31:28,441
Добре.

1072
01:31:31,200 --> 01:31:32,247
благодаря

1073
01:31:46,040 --> 01:31:47,246
Вижте.

1074
01:31:49,480 --> 01:31:52,165
Познавам някой, който, ако желае,

1075
01:31:53,880 --> 01:31:55,484
може да те измъкне от града.

1076
01:31:55,560 --> 01:31:58,404
благодаря благодаря

1077
01:31:59,800 --> 01:32:01,529
Благодаря ти Иванов.

1078
01:32:09,400 --> 01:32:10,400
Имате ли телефон?

1079
01:32:12,640 --> 01:32:15,849
Забравили са да го премахнат
когато почина последният наемател.

1080
01:32:15,920 --> 01:32:19,766
Пазя го скрито. Прекъсната връзка.

1081
01:32:19,840 --> 01:32:21,490
Запазете за спешни случаи.

1082
01:32:30,200 --> 01:32:32,043
Имате ли много спешни случаи?

1083
01:32:34,440 --> 01:32:36,010
Имам много проблеми.

1084
01:32:38,680 --> 01:32:39,920
Ето го.

1085
01:32:52,120 --> 01:32:53,201
Професор Залман?

1086
01:32:55,320 --> 01:32:57,891
Свободна ли си в момента?

1087
01:32:57,960 --> 01:32:58,961
Може ли да дойде в апартамента?

1088
01:32:59,040 --> 01:33:00,371
Не знам защо му е това.

1089
01:33:00,440 --> 01:33:02,807
Имаше инцидент в училище.
аз не знам

1090
01:33:02,880 --> 01:33:04,530
Той не трябва да има това.

1091
01:33:06,640 --> 01:33:08,642
Да, веднага, ако е възможно.

1092
01:33:08,720 --> 01:33:10,768
Страхувам се, че времето е от съществено значение.

1093
01:33:15,000 --> 01:33:16,650
Благодаря ви, професоре.

1094
01:33:17,480 --> 01:33:18,720
здравей професоре?

1095
01:33:23,800 --> 01:33:25,245
Лео! Лео, чакай!

1096
01:33:25,320 --> 01:33:26,606
Не знам защо го има.

1097
01:33:28,920 --> 01:33:30,126
Лео, почакай.

1098
01:33:37,840 --> 01:33:39,171
Лео, моля те.

1099
01:33:41,040 --> 01:33:43,691
Лео, моля те, спри това!

1100
01:33:44,840 --> 01:33:46,649
Предателска измет.

1101
01:33:47,480 --> 01:33:49,482
Трябваше да ви убием и двамата.

1102
01:34:29,200 --> 01:34:31,441
съжалявам Наистина си мислех...

1103
01:34:31,560 --> 01:34:34,370
Мислех какво? Че той не беше
риболов с неговите книги?

1104
01:34:34,480 --> 01:34:37,165
Че не е бил МГБ? не съжалявай

1105
01:34:37,240 --> 01:34:39,811
Той не можа да те привлече
ако не си върши работата както трябва.

1106
01:34:42,480 --> 01:34:43,561
слушай...

1107
01:34:46,920 --> 01:34:48,888
Обещах ти нещо.

1108
01:34:51,640 --> 01:34:53,881
Сега не е нужно да оставаш с мен.

1109
01:34:54,880 --> 01:34:56,405
разбираш ли

1110
01:35:00,360 --> 01:35:02,408
идвам с теб

1111
01:35:50,280 --> 01:35:51,520
какво?

1112
01:35:53,200 --> 01:35:54,406
Този човек.

1113
01:35:55,640 --> 01:35:56,640
Той не може да чете.

1114
01:36:12,880 --> 01:36:14,564
Благодаря, сър.

1115
01:36:53,480 --> 01:36:55,642
Намерихте ли своя свидетел?

1116
01:36:59,040 --> 01:37:01,441
Москва беше пълно измиване.

1117
01:37:02,680 --> 01:37:04,569
Е, забравете Москва.

1118
01:37:05,600 --> 01:37:07,887
Тръгваме към Ростов.

1119
01:37:09,360 --> 01:37:12,045
Това е сърцевината на това, сигурен съм.

1120
01:37:12,760 --> 01:37:15,286
Всички маршрути за убийства минават оттам.

1121
01:37:15,360 --> 01:37:19,365
Плюс два пъти повече деца
убити там повече от където и да било другаде.

1122
01:37:21,360 --> 01:37:25,410
И вярвам, че работи и убива
по двете влакови линии.

1123
01:37:25,480 --> 01:37:28,051
Каква е връзката
между Волск и Ростов?

1124
01:37:28,120 --> 01:37:30,168
Няма убийства на изток от тук.

1125
01:37:30,280 --> 01:37:31,805
Това може да е крайната му точка.

1126
01:37:31,880 --> 01:37:34,201
Ммм, но какво има тук за него?

1127
01:37:35,720 --> 01:37:37,085
Заводът ГАЗ?

1128
01:37:38,080 --> 01:37:39,320
Завод ГАЗ.

1129
01:37:40,480 --> 01:37:42,642
И какво има в Ростов за фабриката?

1130
01:37:42,720 --> 01:37:45,166
Ростовският тракторен завод.

1131
01:37:46,400 --> 01:37:48,482
Така че вероятно работи там.

1132
01:37:48,560 --> 01:37:52,326
Намираме му работата и го намираме.

1133
01:38:08,200 --> 01:38:09,200
Здравей, Лео.

1134
01:38:12,320 --> 01:38:13,606
липсвам ти

1135
01:38:14,960 --> 01:38:17,361
Някои хора просто не учат, предполагам.

1136
01:38:17,440 --> 01:38:19,522
Бих искал да поговорим насаме.

1137
01:38:41,560 --> 01:38:43,289
Инеса.

1138
01:38:54,400 --> 01:38:59,247
Разбирам желанието ти
да остане лоялен към него.

1139
01:39:00,960 --> 01:39:05,284
Искам да кажа, че ще бъде по-добре
ако ми кажеш всичко веднага.

1140
01:39:07,560 --> 01:39:10,131
Ще има ли някаква разлика?

1141
01:39:11,080 --> 01:39:12,206
разбира се

1142
01:39:17,160 --> 01:39:18,844
Ти си чудовище.

1143
01:39:23,400 --> 01:39:26,006
Раиса, надявам се, че разбираш
не ми оставяш избор.

1144
01:39:37,520 --> 01:39:39,966
Лео, какво ти направиха?

1145
01:39:40,040 --> 01:39:41,530
Лео! Моля те, Лео.

1146
01:40:43,080 --> 01:40:44,080
Лео.

1147
01:40:48,240 --> 01:40:50,846
Лео. Лео, моля те.

1148
01:40:52,520 --> 01:40:55,171
Лео! чуй ме Трябва да се събудиш.

1149
01:40:55,240 --> 01:40:58,801
Лео! Лео, моля те! Лео! Лео!

1150
01:41:09,400 --> 01:41:10,447
Лео!

1151
01:41:40,320 --> 01:41:41,651
Лео!

1152
01:42:34,760 --> 01:42:36,524
добре ли си

1153
01:42:38,080 --> 01:42:40,560
Трябва да слезем от този влак.

1154
01:42:51,160 --> 01:42:52,571
Беше пазач.

1155
01:42:52,640 --> 01:42:54,688
Този човек зад вратата.
Той им даде нож.

1156
01:43:19,720 --> 01:43:20,800
Трябва да слезем от този влак.

1157
01:43:24,960 --> 01:43:26,246
Скачай, Раиса, веднага! скочи!

1158
01:43:27,560 --> 01:43:29,722
върви

1159
01:44:15,800 --> 01:44:17,290
<i>Невъзможно е.</i>

1160
01:44:17,360 --> 01:44:19,840
Уговорките бяха направени в последния момент.

1161
01:44:19,920 --> 01:44:22,048
Няма хартиена следа.
Никой не може да планира предварително.

1162
01:44:22,120 --> 01:44:23,804
Никой дори не знаеше
с кой транспорт са били.

1163
01:44:23,880 --> 01:44:26,486
Вие го направихте. нали?

1164
01:44:28,560 --> 01:44:30,050
Слушай ме ти.

1165
01:44:30,120 --> 01:44:32,407
Обещавам ти нещо.

1166
01:44:32,480 --> 01:44:34,960
Ако моето време е изтекло, вашето също е изтекло.

1167
01:44:38,360 --> 01:44:40,203
Искахте бюрото му?

1168
01:44:40,280 --> 01:44:42,009
След това вземете теглото, което идва с него.

1169
01:44:51,880 --> 01:44:52,881
Алексей,

1170
01:44:53,960 --> 01:44:57,407
кажи ми защо Лео беше арестуван.

1171
01:44:57,520 --> 01:44:59,682
Вижте, шефовете вярват в това
той работеше за Запада,

1172
01:44:59,760 --> 01:45:02,843
но вярвам, че той работеше върху това.

1173
01:45:04,520 --> 01:45:07,171
Поредица от убийства на деца, разбирате ли?

1174
01:45:09,160 --> 01:45:11,049
Синът ти да почива в мир,

1175
01:45:11,960 --> 01:45:13,086
той беше убит, нали?

1176
01:45:13,200 --> 01:45:16,204
Не. Той беше убит при катастрофа.

1177
01:45:17,920 --> 01:45:21,003
Но отначало ти повярва
той беше убит, нали?

1178
01:45:24,960 --> 01:45:26,041
седнете

1179
01:45:31,080 --> 01:45:33,811
В началото, да, имах.

1180
01:45:35,760 --> 01:45:38,730
Но, виждате ли, бях разстроен.

1181
01:45:40,360 --> 01:45:43,045
И така, когато се върна в Москва,

1182
01:45:43,120 --> 01:45:45,487
това не беше убийството на сина ви
той се интересуваше от?

1183
01:45:45,560 --> 01:45:46,686
добре...

1184
01:45:49,200 --> 01:45:50,645
аз не...

1185
01:45:50,720 --> 01:45:52,370
Всичко, което казвам е това

1186
01:45:55,440 --> 01:46:00,480
ако смъртта на сина ми беше на Лео
причина да се върна в Москва,

1187
01:46:00,560 --> 01:46:02,369
той никога не се е свързвал с мен.

1188
01:46:07,000 --> 01:46:09,162
Колко малко ли мислиш за мен?

1189
01:46:11,280 --> 01:46:13,282
Не мисля нищо за теб.

1190
01:46:18,440 --> 01:46:20,761
Мислиш ли, че можеш да спасиш Лео?

1191
01:46:21,920 --> 01:46:25,686
Не можеш да спасиш Лео, Алексей.
Знаете това, нали?

1192
01:46:27,080 --> 01:46:29,128
Но все още можете да спасите семейството си.

1193
01:46:40,840 --> 01:46:43,161
Семейството ми оцелява, Васили.

1194
01:46:45,600 --> 01:46:47,045
ако мога да те попитам,

1195
01:46:50,680 --> 01:46:52,808
къде точно избягаха?

1196
01:46:55,160 --> 01:46:56,605
ела тук

1197
01:47:00,160 --> 01:47:01,764
Точно тук е.

1198
01:47:01,840 --> 01:47:03,888
Близо до Владимир.

1199
01:47:03,960 --> 01:47:09,046
Е, изглежда, че най-ранните инциденти

1200
01:47:09,120 --> 01:47:12,124
бяха навсякъде из този район.

1201
01:47:12,200 --> 01:47:16,125
<i>Най-висока концентрация
около Ростов на Дон.</i>

1202
01:47:17,320 --> 01:47:19,561
<i>Моето предположение е, че този човек,</i>

1203
01:47:20,720 --> 01:47:22,085
<i>този детеубиец,</i>

1204
01:47:22,840 --> 01:47:24,444
<i>той живее там.</i>

1205
01:47:24,520 --> 01:47:27,649
<i>Ако бях Лео,
Щях да се насоча към Ростов.</i>

1206
01:47:29,800 --> 01:47:31,245
това ли е всичко

1207
01:47:34,840 --> 01:47:36,001
това е всичко

1208
01:48:03,680 --> 01:48:04,841
Ростовска фабрика.

1209
01:48:04,920 --> 01:48:06,410
Лео, тук сме.

1210
01:48:18,840 --> 01:48:19,840
остани с мен

1211
01:48:28,560 --> 01:48:32,884
Ще трябва да намеря начин
в деловодството.

1212
01:48:32,960 --> 01:48:34,200
Ако не се върна до половин час...

1213
01:48:34,280 --> 01:48:35,566
Вие ще бъдете.

1214
01:48:35,640 --> 01:48:36,721
Чакай тук.

1215
01:49:21,880 --> 01:49:23,689
къде отиваш

1216
01:49:31,120 --> 01:49:33,080
ти! Обърни се.
Поставете ръцете си на стената.

1217
01:49:34,240 --> 01:49:37,881
Ръцете на шибаната стена. Не мърдай.

1218
01:49:45,960 --> 01:49:47,007
как се казваш

1219
01:49:48,200 --> 01:49:49,804
Сергей.

1220
01:49:49,880 --> 01:49:52,167
Добре, Сергей, чуй ме.

1221
01:49:52,240 --> 01:49:55,801
Правиш точно както казвам. <i>Да?</i>
Точно както казвам.

1222
01:50:04,800 --> 01:50:06,450
Просто се отпуснете.

1223
01:50:11,480 --> 01:50:13,608
По-бавно.

1224
01:50:13,680 --> 01:50:15,489
Какво продавате тук във вашата фабрика?

1225
01:50:15,560 --> 01:50:16,971
какво правиш

1226
01:50:17,040 --> 01:50:17,962
Частите на трактора.

1227
01:50:18,040 --> 01:50:19,280
Части за трактори?

1228
01:50:19,360 --> 01:50:20,247
да

1229
01:50:20,320 --> 01:50:21,970
Нагоре по стълбите.

1230
01:50:26,840 --> 01:50:28,171
Отвори си вратата.

1231
01:50:31,000 --> 01:50:32,001
Влез вътре.

1232
01:50:32,960 --> 01:50:35,201
Дай ми ключовете си.

1233
01:50:35,280 --> 01:50:37,442
седнете Поставете ръцете си
където мога да ги видя.

1234
01:50:39,640 --> 01:50:40,687
какво искаш

1235
01:50:40,760 --> 01:50:43,684
Искам да седнеш
и сложи ръцете си така, че да ги виждам.

1236
01:50:45,880 --> 01:50:49,771
Сергей, слушай много внимателно.

1237
01:50:49,840 --> 01:50:53,401
Тук имам някои документи.

1238
01:50:55,000 --> 01:50:57,128
И на тези документи

1239
01:50:57,200 --> 01:50:59,441
има области

1240
01:50:59,520 --> 01:51:02,808
и дати има
в тези колони. виждаш ли

1241
01:51:02,880 --> 01:51:05,360
Трябва да ме намериш
контролера

1242
01:51:05,440 --> 01:51:08,444
който е посетил
тези области в тази колона,

1243
01:51:08,520 --> 01:51:11,490
на или около тези дати
тук в тази колона.

1244
01:51:11,600 --> 01:51:13,250
- разбираш ли
- Разбирам.

1245
01:51:13,320 --> 01:51:15,004
Трябва да го намериш сега.

1246
01:51:15,800 --> 01:51:17,928
добре сега мога ли

1247
01:51:18,960 --> 01:51:20,200
разбира се

1248
01:51:25,640 --> 01:51:27,085
така...

1249
01:51:34,120 --> 01:51:35,326
Не е това.

1250
01:51:45,400 --> 01:51:46,640
Да, майор Кузмин.

1251
01:51:46,760 --> 01:51:48,046
<i>Докъде стигнахте с това?</i>

1252
01:51:48,120 --> 01:51:50,691
<i>И не ми пълнете ухото с глупости.</i>

1253
01:51:50,760 --> 01:51:54,242
нищо Те тук са идиоти.
Заобиколен съм от идиоти.

1254
01:51:54,320 --> 01:51:57,290
<i>Писна ми от твоите извинения, Васили.</i>

1255
01:51:57,360 --> 01:51:59,966
<i>Просто ги намерете, или вратовете ни са и на двамата.</i>

1256
01:52:03,440 --> 01:52:05,442
Петдесет и пет.

1257
01:52:08,800 --> 01:52:10,006
Петдесет и две.

1258
01:52:10,080 --> 01:52:12,447
Да, мисля, че го разбрах.

1259
01:52:12,520 --> 01:52:15,046
- Този.
- сигурен ли си

1260
01:52:15,120 --> 01:52:17,043
надявам се Сигурен съм.

1261
01:52:17,120 --> 01:52:20,329
седнете Поставете ръцете си
където мога да ги видя.

1262
01:53:46,160 --> 01:53:47,366
Раиса.

1263
01:53:58,080 --> 01:54:00,321
Сър, във фабриката за трактори.

1264
01:54:00,400 --> 01:54:02,482
Нападнат е мъж
в офиса на администрацията.

1265
01:54:03,440 --> 01:54:05,010
какво стана

1266
01:54:05,080 --> 01:54:08,880
Това са само някои
са откраднати трудови досиета.

1267
01:54:13,120 --> 01:54:14,963
Те са тук.

1268
01:54:24,400 --> 01:54:26,084
Това е неговата кола.

1269
01:54:26,160 --> 01:54:27,366
Той знае.

1270
01:54:32,320 --> 01:54:33,924
Моля, внимавайте.

1271
01:54:59,240 --> 01:55:00,890
Лео.

1272
01:55:00,960 --> 01:55:02,485
Има някой там горе.

1273
01:55:32,520 --> 01:55:33,726
Остани тук.

1274
01:55:33,800 --> 01:55:35,040
Лео, внимавай.

1275
01:56:33,240 --> 01:56:34,605
Вие сте дошли.

1276
01:56:35,800 --> 01:56:37,882
Връща спомени, нали?

1277
01:56:40,280 --> 01:56:42,203
Тези гори и брегове.

1278
01:56:43,200 --> 01:56:45,646
Търсене на храна,

1279
01:56:47,000 --> 01:56:48,331
плъх,

1280
01:56:50,720 --> 01:56:52,563
котка, ако имахме късмет.

1281
01:56:53,480 --> 01:56:55,005
Винаги толкова гладен.

1282
01:56:56,080 --> 01:56:58,287
Някои от нас дори се изядоха.

1283
01:56:59,240 --> 01:57:00,810
По-слабите.

1284
01:57:03,480 --> 01:57:05,847
Знам кой си, Демидов.

1285
01:57:08,120 --> 01:57:11,408
Знам, че си бил в сиропиталище,
точно като мен.

1286
01:57:12,720 --> 01:57:15,326
Кой в цялата страна
не знае това?

1287
01:57:18,160 --> 01:57:20,640
Как войната те изкупи,

1288
01:57:22,040 --> 01:57:23,690
те превърна в герой.

1289
01:57:25,320 --> 01:57:27,402
Някои от нас нямаха този късмет.

1290
01:57:28,600 --> 01:57:30,364
Бях хирург в армията.

1291
01:57:31,320 --> 01:57:32,924
Но без значение.

1292
01:57:33,280 --> 01:57:34,850
в края на деня,

1293
01:57:36,240 --> 01:57:37,401
герой,

1294
01:57:38,400 --> 01:57:39,890
чудовище...

1295
01:57:42,520 --> 01:57:44,443
И двамата сме убийци, ти и аз.

1296
01:57:47,120 --> 01:57:48,120
кажи ми

1297
01:57:50,280 --> 01:57:52,521
няма ли деца
на твоята съвест, Лео?

1298
01:57:55,720 --> 01:57:59,964
Знаеше какво правиш
и ти избра да го направиш.

1299
01:58:01,720 --> 01:58:03,085
но аз,

1300
01:58:06,080 --> 01:58:08,447
Не мога да помогна.

1301
01:58:08,560 --> 01:58:10,210
аз не мога

1302
01:58:15,960 --> 01:58:17,291
Хвърли пистолета, Лео.

1303
01:58:18,080 --> 01:58:19,764
Зарежи го.

1304
01:58:21,640 --> 01:58:23,130
Качвай се тук.

1305
01:58:33,760 --> 01:58:35,000
Слез долу.

1306
01:58:40,880 --> 01:58:43,326
Знаеш ли, това ми напомня за това...

1307
01:58:44,520 --> 01:58:46,488
на този фермер, Okun.

1308
01:58:47,760 --> 01:58:49,410
Беше ли невинен, Лео?

1309
01:58:51,000 --> 01:58:52,445
невинен ли си

1310
01:58:55,000 --> 01:58:56,126
ти ли си

1311
01:58:57,080 --> 01:58:58,605
моля те...

1312
01:59:01,000 --> 01:59:02,764
Моят голям брат.

1313
01:59:02,840 --> 01:59:05,810
Винаги ми казва кое е правилно и кое грешно.

1314
01:59:06,680 --> 01:59:08,170
Никога не съм искал това, Лео.

1315
01:59:08,240 --> 01:59:09,605
моля

1316
01:59:09,680 --> 01:59:10,680
- Никога.
- Моля ви.

1317
01:59:13,160 --> 01:59:15,686
не ме гледай
не ме гледай

1318
01:59:27,800 --> 01:59:28,800
Васили!

1319
01:59:51,160 --> 01:59:53,401
Кучи син!

1320
02:00:03,440 --> 02:00:04,440
Лео!

1321
02:00:15,680 --> 02:00:17,967
Шибана кучка!

1322
02:00:19,320 --> 02:00:20,320
Лео!

1323
02:00:21,440 --> 02:00:22,771
Лео!

1324
02:00:32,160 --> 02:00:33,241
Васили!

1325
02:01:15,600 --> 02:01:16,965
Бог.

1326
02:01:46,720 --> 02:01:48,324
Спри!

1327
02:01:48,400 --> 02:01:50,243
офицер,

1328
02:01:50,320 --> 02:01:51,446
този човек...

1329
02:01:52,280 --> 02:01:54,760
Този човек е престъпник.

1330
02:01:54,840 --> 02:01:57,491
Вашият началник,

1331
02:01:57,560 --> 02:02:01,849
той умря, докато се опитваше
да го задържат. Този човек...

1332
02:02:01,960 --> 02:02:04,042
Този човек е герой.

1333
02:02:05,520 --> 02:02:07,045
Този офицер е герой!

1334
02:02:30,560 --> 02:02:34,042
<i>Поздравления за вашето възстановяване.</i>

1335
02:02:34,120 --> 02:02:36,805
<i>Майор Кузмин беше арестуван вчера,
знаеш.</i>

1336
02:02:37,480 --> 02:02:38,527
Да, чух.

1337
02:02:38,600 --> 02:02:40,921
Той беше назначен от старата гвардия.

1338
02:02:42,120 --> 02:02:44,327
Живеем в нови времена, Демидов.

1339
02:02:44,400 --> 02:02:46,004
Да, чувал съм.

1340
02:02:46,080 --> 02:02:47,080
Ммм-хмм.

1341
02:02:50,240 --> 02:02:53,926
Упълномощен съм
за да ви предложим повишение.

1342
02:02:54,000 --> 02:02:56,321
В новата организация на държавната сигурност.

1343
02:02:58,320 --> 02:03:01,767
И ясен път към политическа роля,
трябва ли да го искаш.

1344
02:03:04,600 --> 02:03:06,443
моля

1345
02:03:06,520 --> 02:03:08,602
не моля
Имам добро състояние. Чувства се добре.

1346
02:03:14,360 --> 02:03:16,124
Влад Малевич.

1347
02:03:18,160 --> 02:03:21,209
<i>Правда</i> го етикетира
„Върколакът от Ростов“.

1348
02:03:21,280 --> 02:03:22,441
върколак?

1349
02:03:22,520 --> 02:03:23,521
Ммм

1350
02:03:25,040 --> 02:03:29,090
Открихме, че е прекарал две години
в немски лагер по време на войната.

1351
02:03:29,960 --> 02:03:35,330
Всеки, който оцелее две години
в тази ситуация трябва да са били обърнати.

1352
02:03:35,400 --> 02:03:38,324
Очевидно сме репатрирали нацистки агент.

1353
02:03:39,440 --> 02:03:40,805
Не бихте ли се съгласили?

1354
02:03:42,440 --> 02:03:44,090
Възможно е.

1355
02:03:45,280 --> 02:03:48,966
Но не беше ли възпитан
в руско сиропиталище, нали?

1356
02:03:49,040 --> 02:03:53,170
Вярваме, че е бил обучен
да ни отмъстят за тяхното поражение.

1357
02:03:54,640 --> 02:03:56,449
Те искаха
руският народ да вярва

1358
02:03:56,520 --> 02:04:00,002
че нашето общество
може да създаде такова чудовище.

1359
02:04:00,080 --> 02:04:03,607
Докато, очевидно, той беше
покварени и трансформирани

1360
02:04:03,680 --> 02:04:05,648
по времето си на Запад.

1361
02:04:07,800 --> 02:04:10,280
Не беше ли това твоето мислене, Демидов?

1362
02:04:13,440 --> 02:04:15,010
Много е трудно.

1363
02:04:15,080 --> 02:04:16,320
Трудно? Защо трудно?

1364
02:04:16,400 --> 02:04:19,324
Не, много е трудно
да се установи точно

1365
02:04:21,080 --> 02:04:27,531
за чието причиняване е отговорно обществото
Влад Малевич да стане това, което беше.

1366
02:04:28,200 --> 02:04:29,770
Глупости.

1367
02:04:31,400 --> 02:04:35,849
Сър, ако мога, бих искал да откажа предложението ви
и да направя собствена молба.

1368
02:04:36,600 --> 02:04:37,840
наистина ли

1369
02:04:39,600 --> 02:04:41,090
давай

1370
02:04:41,200 --> 02:04:45,091
Искам да създавам и да поема отговорност
от Московския отдел за убийства.

1371
02:04:46,920 --> 02:04:49,810
И каква нужда има
на такъв отдел?

1372
02:04:49,880 --> 02:04:51,484
както каза,

1373
02:04:53,360 --> 02:04:56,842
убийството е използвано и преди
да ни събори отвътре.

1374
02:04:58,120 --> 02:05:00,202
А Влад Малевич?

1375
02:05:04,160 --> 02:05:06,891
Влад Малевич, бих казал,

1376
02:05:06,960 --> 02:05:09,361
се върна у дома
с отровено чуждо сърце.

1377
02:05:09,480 --> 02:05:12,324
Без съмнение. Абсолютно.

1378
02:05:16,920 --> 02:05:18,081
добре

1379
02:05:19,320 --> 02:05:22,369
Само едно нещо искам да ви попитам.

1380
02:05:22,440 --> 02:05:24,886
Генерал Нестеров.

1381
02:05:24,960 --> 02:05:28,043
Аз също бих го харесал
да работи за този отдел.

1382
02:05:28,120 --> 02:05:31,488
Вярвам, че неговите умения и способности
по въпроси от този вид

1383
02:05:32,440 --> 02:05:33,965
са примерни.

1384
02:06:13,040 --> 02:06:16,806
Намерих ги.
Искате ли да ги видите?

1385
02:06:16,920 --> 02:06:18,285
да моля

1386
02:06:18,360 --> 02:06:20,522
Те са в чакалнята.
Насам, моля.

1387
02:06:21,560 --> 02:06:23,324
- Моля ви.
- Ммм. <i>Да.</i>

1388
02:06:29,840 --> 02:06:30,841
моля

1389
02:06:53,000 --> 02:06:54,490
здравей

1390
02:06:56,960 --> 02:06:58,928
Това е жена ми Раиса.

1391
02:06:59,000 --> 02:07:01,480
Тя е... Тя е учител.

1392
02:07:03,600 --> 02:07:05,329
Тя учи деца. а?

1393
02:07:06,320 --> 02:07:07,401
здравей

1394
02:07:09,240 --> 02:07:11,607
Елена, Тамара.

1395
02:07:11,680 --> 02:07:15,207
Защо не седнем всички?
Много по-приятно е да седнеш.

1396
02:07:17,560 --> 02:07:18,561
<i>Да.</i>

1397
02:07:23,360 --> 02:07:25,362
Бихме искали, ако искате,

1398
02:07:26,200 --> 02:07:28,965
да ви дадем дом, наш дом.

1399
02:07:29,680 --> 02:07:30,966
да

1400
02:07:32,600 --> 02:07:35,126
Ти дойде в нашата ферма.

1401
02:07:38,920 --> 02:07:40,251
Искам да кажа... Да.

1402
02:07:41,240 --> 02:07:42,810
Да, направих. Аз го направих.

1403
02:07:42,880 --> 02:07:44,211
Но, хм...

1404
02:07:46,520 --> 02:07:47,521
Хм...

1405
02:07:50,240 --> 02:07:53,369
Искаме да се грижим за теб,
да се грижа за теб.

1406
02:07:55,080 --> 02:07:56,570
както каза съпругът ми,

1407
02:07:56,640 --> 02:08:00,042
Мога да те науча да четеш, пишеш.

1408
02:08:00,120 --> 02:08:01,645
Можем да отидем в парковете.

1409
02:08:01,720 --> 02:08:03,006
Имаме приятели. има
много неща, които можем да направим.

1410
02:08:03,080 --> 02:08:06,721
Не мога да върна родителите ти.

1411
02:08:06,800 --> 02:08:10,441
аз не мога не мога да го направя
Не е възможно.

1412
02:08:13,680 --> 02:08:16,604
Бих искал.
Разбира се, че бих. Но аз не мога.

1413
02:08:17,600 --> 02:08:20,809
И съжалявам.
Наистина много съжалявам.

1414
02:08:25,960 --> 02:08:29,407
Няма да те вземем
ако не искаш да дойдеш с нас.

1415
02:08:31,240 --> 02:08:33,004
Можем да ти намерим друго семейство.

1416
02:08:33,080 --> 02:08:34,491
да

1417
02:08:34,600 --> 02:08:36,762
Обещаваме ви.

1418
02:08:38,160 --> 02:08:40,208
Няма да те оставим тук.

1419
02:08:42,000 --> 02:08:46,289
Сега ще излезем на разходка
и можете да помислите за това.

1420
02:08:47,360 --> 02:08:49,124
И тогава отделете време.

1421
02:09:04,600 --> 02:09:06,045
<i>Раиса.</i>

1422
02:09:13,280 --> 02:09:14,645
Мислите ли, че...

1423
02:09:17,040 --> 02:09:18,405
че съм...

1424
02:09:20,960 --> 02:09:25,887
Че наистина съм страшен човек?

1425
02:09:27,400 --> 02:09:29,562
Мислите, че може би съм

1426
02:09:31,960 --> 02:09:33,405
чудовище?

1427
02:09:38,320 --> 02:09:40,243
не

1428
02:09:40,320 --> 02:09:41,481
не?

1428
02:09:42,305 --> 02:09:48,483
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org